作者cck72 (cck)
看板Touhou
标题[ ⑨ ] 魔理沙回鄕之旅 ~为了小馒头咏唱的叙事诗
时间Sun Jan 11 21:11:33 2009
本分类就是笨... 闲聊 ▊◤ ◥▎
╲◥▼◣◣◢◢▼◤╱
欢迎大家使用本项尽情哈拉 ◣╲◥ ︵ ︵ ◤╱◢
◆── ◣┌┐◢ ──◆
耍笨 冰青蛙 教人预防感冒等都不限制XD ╱◢ /
介 \
◣╲
▲﹏▲ ψ鱻
闲聊时请心平气和还有别太严肃 别忘了你是在闲聊喔
==请按下Ctrl+v观看分类注意事项
魔理沙回鄕之旅 ~为了小馒头咏唱的叙事诗
まりさは森へかえるんだ ~幼き馒头に捧げるサーガ~ 作:YT
http://thewaterducts.sakura.ne.jp/cgi-bin/up/src/fuku4795.txt
感人的魔理沙冒险故事
虽然出现在虐wiki但是很温馨的故事
原文是用类似童诗的格式写成的…
因为个人能力不足所以没办法翻得很好,
请大家多包涵
1.
当小魔理沙注意时
已在海滨沙滩边
身在板上妈妈魔理沙也不在
魔理沙ゆんゆん地哭叫着。
魔理沙是在森林出生的孩子
ゆっくり在爱中成长
某天在经过河边的时候
一不小心扑通落入了河中
乘着抓到的木板顺而下
一直漂流到了海洋
身边是从未见过遥远的地方
妈妈魔理沙也不在哪里。
「秋命啊」哭叫着的魔理沙
海龟先生从旁出现了
听了魔理沙的话後
「只是这样简单啦」。
如果怎样从森林来,就怎样回去
沿着河一直往上流走就可以回到森林
於是有了干劲的魔理沙这样呼喊着
魔理夏要回到森林哟!
不过就算是海龟先生也不知道
魔理沙足足漂流了三天
这里是遥远的河川下游
离魔理沙的森林有一百公里远
2.
魔理沙与海龟先生道别了
蹦蹦勇敢地跳着
可是马上就想休息了
只走了一百公尺就是界限了。
「魔理夏 ゆっくち 休息一下哟!」
悠闲地在岸打着滚的魔理沙
ぺーろぺーろ地舔着河水
彷复可尝到微微故乡的味道。
摘了花吃着虫
结果就那样天黑了
天真无邪的小魔理沙
就在这里沉入香甜的睡眠中。
可是那里是危险的地方
夜半黑影子挨近了
被大口大口咬下,魔理沙被惊醒跳了起来
结果是船虫,很强的敌人。
「好孔怖 好孔怖 秋命啊!」
毫不宽恕的肉食昆虫
咯吱咯吱咬着魔理沙
因为太疼痛了,魔理沙大声疾呼着。
然而神心血来潮做了什麽
幸运地魔理沙在挣扎中
掉进了河里流走了
总算从船虫口中逃脱了。
再次爬上岸边的魔理沙
ゆっくりゆっくり发现自己的状况
没有人会来保护自己
受伤的魔理沙是孤零零一人。
沿着河滨旅行的魔理沙
走在混凝土的路上找不到饭
想要むーちゃむーちゃ也没办法
因为饥饿与劳累而眼花
神啊神啊
救救魔理夏吧
再这样魔理夏就不能ゆっくち了
肚子变得扁扁了
离魔理沙的森林还有98公里。
3.
有个影子接近了魔理沙
悄悄地从後面咬了下去
魔理沙自傲的帽子被咬出了孔
露出了里面的白诘草。
那是魔理沙最看重的压花
是妈妈魔理沙亲手制作的
「要ゆっくり成为能ゆっくり的好孩子哟!」
给的发出香甜花香的压花花环。
「还来魔理夏的花!」
魔理沙拼命地咬住了对方
对手是巨大的老鼠先生
炯炯闪亮的眼神注视着魔理沙。
死命地咬着拖着
竭尽全力作战的魔理沙
可是还是被尖利的獠牙咬穿了身体
豆馅大块大块地流出了,魔理沙奄奄一息。
(ゆっくちしちぇね 妈妈)
(魔理夏就要蜀在这里了)
已经不能再次向母亲撒娇了,
也不能再すーりすーり和妈妈擦着脸。
不知道过了多久,
魔理沙再次张开了眼睛
身在发暗的土管中
身旁是可怕的老鼠先生。
不知为何被老鼠帮助了
原来是看中了魔理沙的毅力
老鼠展示了被咬伤的尾巴
「作的不错嘛,小馒头」。
被询问的魔理沙回答了
给了花环的母亲的事
老鼠扑簌扑簌哭着
因为自己的妈妈也被猫吃了。
接受食物与治疗、
魔理沙总算回复了精神
虽然腐烂的乾酪仍是相当好吃
「むーちゃ、むーちゃ……好镜福!」
老鼠的住处在临近河口的大城市
大城市中有着满满的危险
稍微的疏忽大意就可能会死
离魔理沙的森林还有九十五公里。
4.
因为老鼠的帮忙
魔理沙总算ゆっくり知道了世间的事
原本只出生七天就漂流至此的魔理沙
就像什麽也不知道的乡下人。
某日魔理沙在下水道边
发现了发出闪闪亮亮的光的东西
因为头上传来了脚步声
魔理沙只把那东西放入帽子中,就急忙地跟着老鼠逃出了。
被老鼠带到了地上
看见了数目多到难以估计的巨大生物
「要小心人类啊」
用可怕的表情老鼠这样叮咛着。
尽管如此魔理沙还是向街上走去
在人行道上也灵巧地走着
趁着人类鞋子停下来的时候乘了上去
等到过了道路後飞跳下来。
身体完全痊瘉的小宝宝魔理沙
只是吃着生鲜垃圾也觉得非常满足
「ゆっゆっ 这里可以ゆっくち哟!」
这样不像是爱莉斯的都会派生活。。
可是恶魔找上了魔理沙
「和魔理夏一起 ゆっくち吧!」
即使怎麽对人说话
都还是没被他们正眼注视。
在巷子里回响着可怕声音
「嘻哈,把这东西踩爆吧」
碰的一声被踢飞的魔理沙
魔理沙像足球一样飞舞在半空中。
魔理沙被被踢飞撞到了垃圾箱
是使身体溃坏的致命伤
魔理沙舔着漏出豆馅的伤口
「还将再ゆっくち啊……」
然而此时候发生了奇蹟
发出叽叽声的老鼠们聚集过来
人类不由得因此手忙脚乱
这些东西到底是从哪里涌出来。
人们拿起了棒子
像是发狂似的击打着老鼠
那个亲切的老鼠哥哥
也在魔理沙面前被乱棒打死,但牠是面带笑容逝去的
终於安静下来的巷道
人类已离开,只留下满地屍体
魔理沙虚弱地东倒西歪地爬了起来
口中只低语着「抱歉」的言语。
被踢到身体破裂濒临死亡的魔理沙
被很好闻的气味吸引了
魔理沙依味道爬进了酒馆
不小心碰到了某人的鞋子。
那时魔理沙的帽子掉了下来
从帽子中随着卡恰声滚出了
闪闪发亮的宝物
有人看到了喊叫着
「喔喔,这东西是我的钥匙!
一周前掉到了水沟里
因此这周都无法开车很困扰
真感谢哟,我要怎麽答谢你?」
但是魔理沙没有回答
豆馅已经哗啦哗啦地漏出了
现在就像一层薄皮的袋子的魔理沙
因为伤痛与劳累气绝了。
因此吃惊的卡车司机
把魔理沙带到了附近的动物医院
看了魔理沙的情况医生说着
只好先贴上饺子的皮急救看看
魔理沙陷入恶梦中
老鼠哥哥被乱棒杀害
魔理沙认为是不懂世故的自己的错
魔理沙是无法居住在城市中的孩子。
可是魔理沙还是活了过来
靠着难得的运气ゆっくり痊瘉了
虽然还是恐惧着人类
不过和善的司机给了鸡肉烩饭。
可是魔理沙还是无法冷静下来
终究还是想要离开
在司机面前魔理沙呼喊着
「魔理夏想要回到森林哟!」
於是随着重新工作的卡车司机
魔理沙一起坐上了卡车
大卡车和小馒头
撘着便车魔理沙向森林而去
跑着的卡车仍是可以ゆっくり的地方
沐浴过的魔理沙已睡着
到了分歧点,昏昏沉沉的魔理沙只咕哝回答着
在睡着的时候车子依然往上流而行
拂晓冰冷的车站中
在这里就要道别
卡车已走,魔理沙则往另一侧跳走着
离魔理沙的森林还有四十八公里!
5.
碰碰跳跃着的魔理沙
从老鼠那听来了露宿的方法
在白天的期间找足了食物後向前跳着
夜晚则在隐蔽处隐藏着睡觉。
小魔理沙与大世界
仰视头上众多花草
魔理沙一步五公分
离森林还有百万步
雨下着下着风也吹着
濡湿的魔理沙只好找地方避雨
追着被风吹跑的帽子
这天能走的距离又少了一半。
尽管如此魔理沙仍沉默地跳着
想起了大大的妈妈
望着夕阳高声叫着
「魔理夏会回去的哟,再等一下喔!」
亲魔理沙是强壮的ゆっくり
有着膨膨放的满满的帽子
亲灵梦是和善的ゆっくり
总是用舌头舔着安慰魔理沙。
沿着河堤只顾跳跃
虽然只有稍微的前进,
不过终究会回到森林的
离魔理沙的森林还有五十二公里!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.126.243
1F:推 binshuanMKII:好坚强啊...Q_Q 01/11 21:49
2F:推 veloci85:翻译好强<(_ _)> 01/11 22:12
3F:推 stu31305:回头看标题有种莫名的感动T_T 01/14 22:03