※ 引述《FlandrScalet (芙兰多露斯卡雷特)》之铭言： 本人的核心目标就是要宣导善行（这句不是翻译） : みんな～元気？　（元気がないの悪い子は(ry..........うふふ 大家～过的好吗～？　(没有朝气的是坏孩子喔........うふふ : ちゃんとご饭を食べるるの？勉强するの？ 有好好的吃饭吗？好好的读书吗？ : (はい)なになに？声か小さい,聴こえないよ 观众：有～～～～ 什麽什麽，声音好小～～～听不到喔～～～～ : (はい～～～～～～～～！) 观众：有～～～～～～～～～～！ : よし！本当にいい子ね！ 嗯！果然是好孩子 : それなら,教えてあげる,わたしの　★　ヒ　☆　ミ　★　ツ　☆　～♪ 那麽，我就跟大家说吧，我自己的．秘．密．喔 : 実はね、ふらんちゃんたちはも一人の姉妹居た！ 其实阿，芙兰酱们还有另一个姊妹在唷 : 髪が长い,羽が大きい 头发很长，羽翼非常的大 : 背が私より高い 身材还比我高 : 髪の色は绮丽の金色,うん.......私と同じようだ 头发是漂亮的金色喔，恩.....跟我一样的 : 流水が怖い　　　　　　　　　　私も同じ 其实也有一点点恐怖，跟我是一样的。(映姬按：此句话的解释也许是有罪的) : 名前は？　そうね　 她的名字？这个阿．．．． : ウォールナッツ・スカーレットだそうだ ウォールナッツ・スカーレット : そうそう　くるみちゃんよ　くるみ 对了对了，就是くるみ酱啦　くるみ : うふふ～魔法少女フランちゃんは博识だよね　～♪ うふふ～魔法少女芙兰酱可是非常博学多闻的喔 : うそだけと www 骗你的啦～ : うん....そうだ！もひとつのヒミツを教えて！ 嗯.......对了，再告诉你另一个秘密吧！ : 実はね、実はね！　フランちゃんは魔法少女なんだ！ 其实阿，其实阿，芙兰酱是魔法少女喔！ : 本当よ！うそじゃないわよ！ 真的喔，没有骗你喔！ : え？あれ？みんなも知っている？　ちぇー 耶？什麽，大家早就知道了阿，真是的～ 这篇文章在翻译上有相当的失去中肯，请原谅真的没有认真学日文过的人 至於芙兰小姐的原捏他，请见PTT的东方幻想乡 或是 z->13->17->2　以及　问楼下的推文 -- ◤ ◣◢◣◢ ▲▲ ◥ ﹏﹏﹏﹏﹏▲ 你掉下去的是勤劳的死神 ◢◥◤◥◣ ◣东方project系列 ( ◤● ●▎● 还是怠惰的死神? ▋● ● ▍ ￣￣￣￣￣￣￣ /◥▄▄▄▏ ◥◣▄▄▄◢◤ 持续推广ing / : \ ◥ ￣██>◥◤ ◣ /_><_\ 少女汗颜中... ▂▃▄▄▄▄◤▲ ▲◥▄ ψ凉宫 域 gbwind ◢ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.136.185 ※ 编辑: Shikieiki 来自: 118.160.136.185 (04/01 22:17)