作者makoto888 (Makoto)
看板Touhou
标题[翻译] 东方天空璋 文文线４～６面
时间Tue Aug 15 01:33:35 2017
【Stage 4 魔法森林上空（推测）】
【零视距的邂逅White Blizzard out of Season】
【BGM：幻想的银白旅行者】
？「哦～天狗……？」
文「是的没错。」
「想向你请教一点事情，可以借用一点时间吗？」
？「不行不行不行，你虽然是同类，但可是天敌呢。」
「虽然早就料到天狗会出现，但真吓一跳呢～」
？「力量好充沛喔～！」
【在森林示现的魔法地藏 矢田寺 成美】
（示现：佛教谓佛与菩萨从本体示现化身，济度众生）
矢「魔力怎麽会多到满出来呢……」
「任何人都可以，好想练拳头喔！」
？「哈哈，赶上了，你的对手是她喔。」
「那我就先闪人啦～」
文「啊……居然跑掉了。」
「不过眼前的你也挺让人好奇，可以顺便借一下时间吗？」
矢「好啊！原来你愿意当我的对手啊～！」
文「对手？我是要访问耶。」
【BGM：魔法的斗笠地藏】
矢「没这回事。似乎是风雪不断给予我我力量。」
「你就是我练拳头的对象！受死吧，臭天狗！」
文「这种没头没脑的好战感……」
「我并不讨厌！反而非常favorite！」
（以拳♀交心）
文「好啦，开始采访吧。」
矢「呜呜呜……好啦。」
文「刚才你说透过风雪获得力量，这是什麽意思呢。」
矢「不好意思我也不知道，算是莫名其妙涌现力量吧。」
「我平常不是这麽好战的人，喜欢低调生活派。」
「而且……总觉得背後好热喔。」
文「……刚才那个拿竹子的人是谁？你认识她？」
矢「咦？ 拿竹子的人？ 谁啊？」
文「就是开打前在你背後跳舞的人啊。」
矢「乱讲，不管风雪再怎麽强，有人跳舞我怎麽会不知道呢～」
文「……地藏菩萨缺乏注意力。」
矢「从刚才背後就好热，我回头看了好几次，却没有任何人。」
文「背後发热的话……就去看医生吧。或许你应该去找石匠。」
「嗯？ 你的背後有一扇门喔！？」
矢「咦？ 什麽啊好可怕。」
文「我看到就是刚才的家伙附在你背後，给予了你力量！」
「她该不会也躲在之前交手过的人背後吧。」
「不入虎穴焉得虎子！ 里面……似乎很宽广呢。」
【Stage 5 後户之国】
【童子舞动着疯狂 Into Crazy Back Door】
【BGM：禁忌之门的另一端，是此世亦或是彼岸】
文「终於找到重要证人啦！那就开始采访罗。」
？「咦！？ 刚才的天狗！？ 怎麽会在这里……」
文「我从地藏的背後前来的。」
？「哎呀～门开着没关吗～」
？「真是的，小舞你就是这麽冒失。」
「吸引天狗跑进来该怎麽办啦，绝对会被骂的。」
？「哎呀～真是失败呢～不过我可不认为会被骂喔。」
「我们的工作就是赶走天狗，只要在这里解决她就好啦。」
文「工作是赶走天狗……？ 你们究竟是什麽人？」
【危险过头的伴舞者们 尔子田 里乃＆丁礼田 舞】
丁「呵，我是丁礼田舞。」
尔「我是尔子田里乃，是障碍神的两童子喔。」
「本质上与你是同类。」
文「障碍神……好像在那里听过。」
【BGM：疯狂的伴舞者们】
尔「障碍神……就是妨碍事物的神。」
丁「我们采取与天狗相同的行动，击退天狗。」
文「可是我只想采访四季变异而已耶。」
「看来非打不可罗。」
丁「虽然没料到会在这里开打……」
「总之看仔细啦！我们两童子的秘仪『威吓天狗』！」
（注：日本天台宗比叡山的一种修行方式。为了降伏会妨碍修行的天魔、天狗之类，
在祭祀摩多罗神的殿堂後户，不按照顺序颂唱经典并跳舞。）
（背景好像奇异博士的传送门）
文「哼，不过尔尔。」
丁「真是厉害，出乎意料呢。」
尔「之前太小看她啦。」
文「我没必要和你们敌对，只要获得四季变异的资讯就好。」
丁「四季变异？那不是我们造成的喔。」
文「咦？是这样的吗？」
尔「我们躲在背後跳舞，就能无限激发对象的潜能呢。」
丁「我们接受的使命是激发平常低调隐身之人的可能性，
同时击退天狗之类会来妨碍的妖怪。」
尔「四季变异是我们跳舞的结果，暴冲的妖精、精灵与神灵造成的。」
文「笔记笔记……所以总而言之，你们接受使命到处赋予妖怪力量吧。」
「副作用造成妖精们暴冲，大自然跟着失衡……」
「所以四季变异的犯人不就是你们吗。」
尔「抱歉，等一下。」
「……咦？ ……我知道了。」
丁「怎麽？师傅联络吗？」
尔「师傅在呼唤我们。大概要被骂了吧。」
丁「哇咧～！我不要～」
文「跑掉了呢。」
「虽然找到了引发四季变异的犯人，不过障碍神嘛……」
「好像在天狗的历史中听过呢。」
【Stage 6 後户之国】
【勿开，勿视，後户内藏有秘天Hidden Star in Four Seasons】
【BGM：进入後门Into Backdoor】
文「原本想从刚才那两人的口中多问一些，想不到却来到这麽神秘的世界。」
「想不到从地藏的背後居然来到这麽宽广的世界……」
？「哇哈哈，这真是有趣！」
「天狗竟然跑进後户之国！这世界要完蛋了吗。」
「我们原本和天狗同样负责掌管障碍，但居住的场所不一样。」
文「与天狗一样……？ 你究竟是什麽人？」
【究极的绝对秘神 摩多罗 隐岐奈】
摩「我是摩多罗隐岐奈。」
「是後户之神，也是障碍之神。」
「还是能乐之神，宿神与星神。」
文「别名还真多呢。」
摩「呵呵呵，身为天狗的你应该明白吧。」
「怎麽可能具备这麽多神格对不对……」
文「言下之意是？」
摩「你多半心想我在说谎吧？」
文「呃，算是啦。」
「或者虽然没说谎，但感觉隐藏了本质呢。」
摩「毕竟是绝对的秘神，可能这才是本质也说不定。」
文「障碍之神……秘神……啊，我想起来了！」
「障碍之民的祖先分成两族，一族栖息在山中成为天狗。」
「另一族潜伏在佛尊背後，栖息在村里，这就是障碍的秘神……」
「你该不会……」
【BGM：受到隐匿的四季】
摩「要说几次都可以，我就是障碍之神本尊。」
「虽然有各式各样的别名，但你觉得哪一个最接近本质？」
文「刚才您是不是提到秘神的本质？」
摩「障碍之神也有驱除天狗之神的含意。」
「换句话说，我是从世上消灭天狗之神。」
「所以我一开始才大笑，因为天狗居然跑进驱除天狗之国啊。」
「真是蠢到有剩！ 老老实实滚吧！ 改叫你天愚（音同天狗）记者算了！」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.228.21
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Touhou/M.1502732017.A.E68.html
※ 编辑: makoto888 (123.194.228.21), 08/15/2017 10:07:05
1F：推 freedom5487: 文文的对话内容讯息量大，要消化一下 08/15 10:32
※ 编辑: makoto888 (123.194.228.21), 08/17/2017 09:31:29
2F：推 LillyWhite: 同意文文线讯息量大 (点头) 08/18 20:22
3F：推 LillyWhite: 如果可以把 障碍之神改秘教之神 障碍之民改秘教信徒 08/18 23:58
4F：→ LillyWhite: 说不定就能解释了 08/18 23:59
9F：→ LillyWhite: 密教是指教理不许公开，由信徒彼此秘密传授的宗教 08/19 00:03
10F：→ LillyWhite: 源自印度，传入中国，由遣随使传回日本 08/19 00:03
11F：→ LillyWhite: 修验道虽然从役小角传说开始 但在平安时代受密教影响 08/19 00:05
12F：→ LillyWhite: 遣随使最澄创立天台宗（又称西密）也是在平安时代 08/19 00:09
13F：→ LillyWhite: 後来修验道在山野修道 => 山伏 => 天狗 08/19 00:11
14F：→ LillyWhite: 而天台宗其中一分支入常行堂後户 => 摩多罗神 08/19 00:13
15F：→ LillyWhite: 共同点是密教 不同点是天狗为佛教之敌 摩为佛教护法神 08/19 00:16
16F：推 chin740505: 布都:不管啦 通通烧毁 08/20 21:09
17F：推 pairslipper: 结果一开始就烧到通往命莲寺的门 被物理棒喝了吗w 08/23 15:36