周末上午起个大早闲闲没事 @@ 又生病中不能出去外面跑 又正好昨天看到期货板有人在鼓吹说每天当冲赚太少不如多背几个 英文单字 @@ 於是花了点时间把这篇仔细研读... 想说顺便翻译 出来好了... 翻得不好或错误的地方请各位先进多多指教 @@ : http://en.wikipedia.org/wiki/John_D._Arnold : John Douglas Arnold, born in 1974, is an American hedge fund manager, : specializing in natural gas trading. His firm, Centaurus Advisors, LLC, is a : Houston-based hedge fund that specializes in trading energy products. : 这里的manager = 实际上的董事长,因为它是个LLC公司. 约翰道格拉斯阿诺，生於 1974 年，是美国一家对冲基金(避险基金)经理， 专精於天然气交易。他的公司 "人马座投资顾问有限公司" 总部位於休士顿， 专门从事能源商品交易。 : After graduating from Vanderbilt University, he began his career as a trader : at Enron. After initially working on the Crude Oil desk, Arnold moved over to : the Natural Gas Desk upon the departure of Jeff Bussan. Using their new : Internet-based trading network, EnronOnline, he is credited with making three : quarters of a billion dollars for Enron in 2001 and was rewarded with an $8 : million bonus.[1][2] One of his former colleagues dubbed him "the king of : natural gas."[3] 从范德比尔特大学毕业之後，他以进安隆担任交易员展开职场生涯。起初是在 原油部门，在天然气部门的杰夫布松离职後，阿诺进入了该部门。利用新架设 的 "安隆线上"，一套以网际网路为基础的交易网路，他在 2001 年帮公司赚了 超过七亿美元，不但建立了自己的名声也让自己得到八百万美元的分红奖赏。 一位同事称他为 "天然气之王"。 : During August 2008, Centaurus acquired around 10% of the shares of National : Coal Corporation (NCOC).[9] 在 2008 年八月间，阿诺的人马座公司取得了 NCOC 约百分之十的股份。 : John D. Arnold recently made a rare public speech to the CFTC (U.S. Commodity : Futures Trading Commission), in which he opposed limits on financially : settled trading positions but supported limits in the physical energy futures : as they near expiration. As Arnold told the CFTC (in one of the few : statements he made that wasn't steeped in trading jargon), "I try to buy : things whenever they're trading below what [our] analysis shows to be fair : value and sell things whenever our analysis shows that the forward curve is : higher than our analysis of fair value." [10][11][12] 约翰道格拉斯阿诺最近罕见的在美国商品期货交易委员会举行了一场公开 演讲，演说中他表示反对对於财务结算的商品期货部位设限，但是他也支持 对於实体结算的能源期货部位，在接近结算的时候设限。阿诺告诉 CFTC， (这是少数几句他不是用交易员的行话说出的句子) "我会尝试在我们的研究 分析显示市场上正在成交的价格低於合理价格时买进，并且在远期价格曲线 高於我们的分析所认为的合理价格时卖出。" （在这边本篇原po个人猜测，财务结算应该就像我们的台指期一样是指现金 交割，实体结算是指像芝加哥活牛交易那样用实物交割 @@） : In Forbes magazine's 2010 list of The World's Billionaires, John Arnold : ranked 212, with a net worth of $4 billion. : In 2009, John Arnold is believed to have made 900 million dollars.[13] 在富比士 2010 年的世界富豪排行榜上，约翰阿诺名列第 212 位，身价四十 亿美元。 据信约汉阿诺於 2009 年赚了九亿美金。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.52.251