※ 引述《MAXQb (MAXQb)》之铭言： : 最近努力後英文的单字、片语大致上都比一开始看懂很多了.... : 但...当英文句子转换为中文说法时就开始打结了，常常我认为的意思和英文解答上所 : 解释 : 的意思相反or完全不一样or说法完全混乱矛盾等... : 在阅读测验和对话时就很精彩了Orz~ : 囧..我还该提升什麽呢?? 在回答你问题之前，先让我们认识你是一个怎麽样的人。 《ＩＤ昵称》MAXQb (MAXQb) 《经济状况》普通 《登入次数》370 次 《有效文章》66 篇 (劣:1) 《目前动态》不在站上 《私人信箱》所有信件都看过了 《上次上站》05/03/2010 16:24:36 Mon 《上次故乡》122.124.167.187 《 五子棋 》 0 胜 0 败 0 和 《象棋战绩》 0 胜 0 败 0 和 感觉很像是分身免洗id，而66篇文章中就有一篇是劣文， 这代表你很可能PTT新手刚上路，去各板不小心触犯板规，所以被劣退， 也有可能是根本没在看板规，透过免洗帐号恣意发表文章。 再来看看你近期发表了哪些文章。 ● 10 2 4/30 MAXQb □ [问题] 最近做了很多英文题目出现的现象... 11 2 5/01 MAXQb □ [问题] 关於日、夜间学校的报考问题... 前者我将回文於下，後者我们打开来看。 作者 MAXQb (MAXQb) 看板 Transfer 标题 [问题] 关於日、夜间学校的报考问题... 时间 Sat May 1 00:14:55 2010 ─────────────────────────────────────── 请问可以同时报考该学校的日、夜间部吗(日间没上在上夜间?? 如果可以那报名费会加倍吗?? 好学校名额超少的话，为什麽学校还要设立备取呢?? 感觉多此一举，让备取的人再一次期待和打击!? 怎麽可能上了不来报到?? 听我朋友说，夜间部很Orz(特别是有在毕业证书标记过的...有跟没有一样 夜间部真的不值得读吗?? 有没有强者是考到夜间部後再毕业前转到同校的日间部，拿日间的毕业证书呢?? -- 这只是身为男人那小小的梦想啊!! http://i870.photobucket.com/albums/ab266/saberafter/40.jpg?t=1271546152 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.73.245 ================================阅读分隔线==================================== Q:请问可以同时报考该学校的日、夜间部吗(日间没上在上夜间?? A:打电话去该校询问即可得到答案。 Q:如果可以那报名费会加倍吗?? A:打电话去该校询问即可得到答案。 Q:好学校名额超少的话，为什麽学校还要设立备取呢?? A:试想一个状况，首先，台大算是你所谓的好学校吗？ 乙名考生考上台大森林和成大电机，他选择了成大电机，若台大不开放後补， 则台大森林将少一位正取生。再者，试想乙名台大学生，校内转系和转学考皆 考上了台大法律，若台大不开放後补，则台大法律将少一位正取生。 以上所举之例，真人真事。 (甚至还有黄先生特别事件，由於这算是隐藏副本非主线，在此不予赘述。) (有兴趣者，请翻阅或是私下寄信给康姐。) Q:感觉多此一举，让备取的人再一次期待和打击!? 怎麽可能上了不来报到?? A:请详阅上述解答，毫无逻辑破绽。 Q:听我朋友说，夜间部很Orz(特别是有在毕业证书标记过的...有跟没有一样 夜间部真的不值得读吗?? A:你的人生掌握在他人的价值观吗？日间部、夜间部，於你，是过度？是门槛？ 还是完成社会赋予你抑或家人给你的人生期望？ Q:有没有强者是考到夜间部後再毕业前转到同校的日间部，拿日间的毕业证书呢?? A:有。我台大法律同学即是先念两年夜间，之後再转成日间。 另外，他非强者，坚毅不拔罢了。他早上卖鱿鱼羹(自己开的店)，晚上去夜间部上课。 (大碗+乌醋超好吃的你都不知道<(￣︶￣)d) 此外，我还认识一位从台大中文夜间部，後来考上台大中文日间部的网拍内衣麻豆。 (34EE超大超想咬一口的你都不知道b(￣ε(￣)>) ================================阅读分隔线==================================== 看了你的文章，真是令人失望。 你没有自己找过答案，即使答案这麽明显的可以找到。 所以这就是你的人生态度吗？ 不断的充满问号，不知道自己要的是什麽、爱的是什麽、该为什麽而付出努力。 因为你从未为自己找过解答。你只是一个射後不理的人。 所以我们可以大胆猜测你的求学态度吗？ 哇这个怎麽这麽难、哇这个我怎麽可能会、奇怪为什麽答案和我想的不一样； 最後总归一句：这些我哪可能学得会，太难了。 於是你两手一摊，得过且过的放弃了。你放弃的不是什麽，而是给自己的一个机会。 ================================阅读分隔线==================================== 爱因斯坦是如此的伟大，但你可知道他在二十岁的时候连二元一次方程式都不会？ 但是他在二十九岁的时候写出了广义相对论，为了要能把相对论从狭义写到广义， 他独立写了三个数学系统，其中一个居然还是order无限大乘以无限大的矩阵。 这些数学系统庞大又复杂，令人称奇。至今，我们莘莘学子只会推崇他伟大的精神， 没有人懂什麽是相对论，没有人敢质疑光速恒常，我们只知道爱因斯坦是个伟大的人。 拥有史丹佛天文理论物理和微分方程数学双博士学位的人不懂，我们当然也不懂。 ================================阅读分隔线==================================== 我从没想过自己可以站在这里。 我从没想过我可以站在这里用转学板老人的身分高高在上颐指气使的指着你的头， 点点细数着你的不对。我大可以老生常谈的抽着菸告诉你孩子你的路我走过，这样不好。 别再问什麽东西到底好不好、值不值得。 态度不会给你富裕、不会给你幸福、不会给你机会，当然也不会给你美好的人生。 但是那些从无到有的人，撇开那些运气极好的人不谈，他们对自我都拥有积极的态度。 不需要他人的价值观，因为当你得到；当你很趋近於得到；当你努力追求的那段过程， 本身就是一种价值(存在主义中的vital force)。价值该由你来开创。 (我相信，你的职业、天赋、过度装备、军团，绝对不会影响你的最终成就。) ================================阅读分隔线==================================== 扯远了。来看看你的问题吧。 ================================阅读分隔线==================================== 作者 MAXQb (MAXQb) 看板 Transfer 标题 [问题] 最近做了很多英文题目出现的现象... 时间 Fri Apr 30 18:53:47 2010 ─────────────────────────────────────── 最近努力後英文的单字、片语大致上都比一开始看懂很多了.... 但...当英文句子转换为中文说法时就开始打结了，常常我认为的意思和英文解答上所解释 的意思相反or完全不一样or说法完全混乱矛盾等... 在阅读测验和对话时就很精彩了Orz~ 囧..我还该提升什麽呢?? -- 这只是身为男人那小小的梦想啊!! http://i870.photobucket.com/albums/ab266/saberafter/40.jpg?t=1271546152 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.71.133 ================================阅读分隔线==================================== 你没有举例，其实针对你的问题我有点模糊。 你把什麽句子的意思完全看反了，什麽样的句子你不能了解意思？ 其实英文只是一种工具，你也可以称他为一种障碍或是门槛， 你不是本科系或是运用上大量使用的话，那就训练到基本阅读上不成问题即可。 念原文书当然会遇到看不懂的地方，但你知道吗，手边有很多东西可以帮我解决困难。 [Google] 英文字典_　 因为我不知道你确切的问题在哪里，我上网搜寻到一篇原文书有人看不懂， 然後发表出来的问题，藉由这个问题，希望可以给你一些阅读上的帮助。 ================================阅读分隔线==================================== 发问者： honesty 发问时间： 2010-01-30 10:44:23 这一段英文我好难翻，请专家帮帮忙吧... Orz nor are there problems with the finish membranes functioning---是什麽东西也没 问题? finish membranes functioning 上网找不到它的意思..... 如下是整段原文，是在解释一种pvc membrane的说明： The following points highlight installation standards for the Evolution membrane. Although very similar to Alkor 2000 membrane, there are several differences that should be noted so there is no undo damage to the material during installation nor are there problems with the finish membranes functioning when the pool becomes operational. ================================阅读分隔线==================================== 这是有关工程科学的问题，基本上我不是本科系的，我只做英文单纯的阅读说明。 第一句： The following points highlight installation standards for the Evolution membrane. 请阅读成 (The following) points [(highlight installation standards) for (the Evolution membrane)]. 再简易一点 (……) points [………] A (指出了) B 而 B 是什麽？ [(highlight installation standards) for (the Evolution membrane)] 强光 安装 标准 进化 膜 翻译不外乎三个字，信、达、美。 所以我们整理为→ 进化膜上的强光安装标准 而 A 是 The following 接下来的事物 A + B 整个句子整合为 接下来说明的事物 指出了 进化膜上的强光安装标准 A points B 第二句 Although very similar to Alkor 2000 membrane, there are several differences that should be noted so there is no undo damage to the material during installation nor are there problems with the finish membranes functioning when the pool becomes operational. 拆解 Although very similar to Alkor 2000 membrane (这句应该没什麽问题) 虽然和 Alkor 2000 膜很类似 (there are several differences that should be noted) so (there is no undo damage to the material during installation) nor (are there problems with the finish membranes functioning when the pool becomes operational). →A so B nor C 这是最简单的形式 再来分别看 A, B, C (已信达美处理过) A there are several differences that should be noted (那里)存在着几个不同的地方应该要被注意到的 B there is no undo damage to the material during installation 在安装的过程中对材料本身不会有不可复原的伤害 (应该是undo-damage 我猜是原作者笔误 复合名词在文法上比较正确) C are there problems with the finish membranes functioning when the pool becomes operational 当电泳池运作时在抛光膜作用上会有问题 (finish除了可以当结束之外，名词的时候可以当"抛光") → A so B nor C (so that, 以致於) (也不会有) 串联一下 接下来说明的事物 指出了 进化膜上的强光安装标准，虽然和 Alkor 2000 膜很类似， 但这里存在着几个不同的地方应该要被注意到，好让你在安装的过程中对材料本身 不会有不可复原的伤害，在电泳池运作时在抛光膜作用上也不会有问题。 (so that基於信达美 我翻译成"好让你") 所以可以想像的是这段只是个开头，之後要讲解的是哪些原则可以避免操作失误。 ================================阅读分隔线==================================== 阅读原文书基本上以此原则，无枉不利。(不过英文文学又是另外一回事了。) 我在台湾求学没学过英文正式的文法，以上仅是个人在原文书的阅读上， 快速且大量时运用的原则。很够用了。(整篇文章版权所有，转载、节录皆请寄信) 於我，英文也不过只是个门槛罢了；跨过了，海阔天空。 ================================阅读分隔线==================================== 在台湾受教育，是个可笑又封闭的环境。 我们所受的教育，深受日治时期皇民化运动的遗毒影响，法律、医学为最高志愿。 全才教育、强者意识、独我主义、自我感觉良好、反波西尼亚精神…， 我们甚至把「多元」「歧义」的教育合理化，以致最後失去了方向感。 "..from utopia to myopia." 最後我们追求的不再是教育、学术，而是可笑的屈服於『金钱、地位、保障与权势』.. 深知个人涵养不足(非文组)，我在大学时修了四年历史系的课，三年中文系的课， 一年外文系的课和断断续续哲学思想的课，学分若超过上限就仅旁听。 文史不分家，从世界文明思想起源途经中国货币史、宋代诗词最後停在西洋现代文学上， 吴展良 老师 雷家圣 老师 王保珍老师 Sean 然後发现，内在涵养的提升不是靠这几年的课程就能有所改善的( ￣ c￣)y▂ξ。 这当中我所深刻体会的，是态度决定了我的成长。 ================================阅读分隔线==================================== 曾经我也旁徨无助、曾经我也无可救药、曾经我也穷困潦倒。 曾经我为了要考台大转学考放弃了一切，撑不下去就打电话给康姐或是去她家找她抽烟。 (那时候WOW刚开60级，康姐每天都在冲副本，其实也没什麽时间理我( ′-`)y-～。) 我文组转理组，没有补习，没有前辈照顾，每天蹲在猫空山脚下简陋的图书馆内读书， 当中没有人支持我、看好我，好友们希望我快从白日梦中醒来… 甚至… 我失败了一年。 完完整整的365又1/4天。 於是第二年开始，有别於之前苦闷的生活，生理、心理都不健康。 我笑了。 有事没事我就跑跑步、去撞球场打打球，晚上空闲的时候也会和朋友打打牌。 但是更多的时候我是在念书，不然就是在去图书馆的途中。 这当中，我手写了一千多页的原文书翻译和图文解析，还有检索目录可以查询。 深夜在图书馆里，一个人也没有，我告诉我自己我没有在浪费生命，相反的， 是在等待一个机会。我微笑前进着，女朋友笑我是个憨憨的傻小子。 後来的印象越来越模糊… 因为後来念书已经不再是痛苦。 只记得考试那天公馆倾盆大雨。 放榜那天，天晴。 其实台大也没想像中那麽难考，看着比最低录取分数高出124分的成绩单… ================================阅读分隔线==================================== 有时候想起过去，难免苦涩交错。 我写信给耶鲁大学历史系的女教授。(教授是道地美国人，但是中文讲得跟你我一样好。) 她说「太多的定义和过度的考虑将戕害思想」，而这足以让人「丧失思考能力」， 如果我当时放弃了，那我的「思想也就枯萎了」。 要对自己的理想有「变态的执迷」，但千万别「沉溺於花俏无意义的题目上 且自我感觉良好」，不要觉得自己已经准备「周全而感到心满意足」， 不要对现实低头，「知识份子不会被迫害或是冷漠」，而是不用功不努力， 最终「自己打败自己」。 Educated。有别於单单指「受过教育的」，更应该说是「有学识的」。 ================================阅读分隔线==================================== 如果有人觉得现实充斥着许多不能克服的阻碍，使他不能专心致志於转学，那都是藉口。 Impossible is nothing. (WOW都可以有人裸身练到80级了。) 如果有人觉得现在念书头痛欲裂，肉身的躯壳就快要承受不住压力即将爆裂开来… 送你一句话： 『一个人如果知道自己为什麽而活，就能忍受任一种生活。』 ───尼采 ================================全文完谢谢==================================== -- ┌┘└────┬─────┬──────────────┘└┐ ┌┘╭─╮╭─╮├┬╮╭┬╮├─╮╭─╮ ┐ ╭─╮ ┐ ╭─╮└┐ ─┼─│ │ ││││ │ │ ││ ┬ │ ╭─╯ │ ├─╮─┼─ └┐╰─╯╰─╯│││╰┴╯│ │╰─╯ ┴╯└─╯ ┴╯╰─╯┌┘ └┐┌────┴┴┴───┴─┴────────────┐┌┘ by falassion --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.24.143 ※ 编辑: Coming1216 来自: 140.112.24.143 (05/04 13:52) ※ 编辑: Coming1216 来自: 140.112.24.143 (05/04 13:54)