作者nicovideo (污兄将)
看板Transfer
标题[情报] 台大99学年度中日对译解答
时间Wed Jul 14 13:41:40 2010
http://exam.lib.ntu.edu.tw/sites/default/files/exam/undergra/99/99017.pdf
一.
1.王さんは学校へ行く途中、急に気分が悪くなって地面に倒れた。
2.彼は亲に本当のことを言う勇気すらない。
3.もう最善は尽くした。あとは结果を待つのみだ。
4.今回の体育祭は天候のいかんによらず予定通り行われる。
5.何をやるにしても、途中で投げ出したりしないほうがいい。
6.林先生から授业が始まる前に先生のところへ行ってプリントをもらって、クラスのみ
んなに配るようにクラス委员に伝えてくださいと言い付かりました。
二.
1.眼见为凭这个词，并不适用於所有东西。盖远观之，则甚少有不美之物。实看似简单实
则深奥之典范句。
2.2010年的世界盃足球赛将於南非举行。这也是第一个於非洲大陆举行的大型国际运动
赛事，期待将为南非的经济发展带来不小的贡献。
3.受到强烈锋面影响，九州南部豪雨成灾，降雨至今已累积超过500毫米的雨量。日本气
象厅已发布土石流和防洪警报。
4.通说，我们的故乡─地球上，约有14亿立方公里的水。其中绝大部分是海水，约占百分
之97；淡水则只占百分之3。而且，大部分都以冰雪的形式存在於极地，我们能够使用於
日常生活的水(河川、湖沼，或是地下水)，只占地球上总水量的百分之0.8。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.23.114
1F：推 lovehan:好时事 XD 07/14 19:42
※ 编辑: nicovideo 来自: 220.136.123.12 (07/14 22:49)
2F：推 saki0107:真是难欸~ 07/15 00:46
3F：→ nicovideo:可是我看大家都说很简单耶～还有人说没八九十就很丢脸囧 07/15 00:49