第一次发文且手机排版请见谅。 （＊因为这一年又有多了很多中东相关的翻译书籍，所以我在20191217有再上编辑过此篇 文章，主要针对两个部分：更新推荐书目、删减背景介绍） 一、前言 我是今年政大阿语二年级的正取生，有鉴於网路至今还没有完整的心得文，顶多是零星的 提问，犹豫了很久，最後在朋友的鼓励下，希望能够提供对阿语有兴趣，却碍於没转学考 资讯、不知道如何找资源、或有许多其他疑虑的人一些讯息。很期待以後能够和比我更有 热忱、更厉害的人成为同学。 二、背景介绍（＊我删减了很多一年前的内容，只留下重点XD） 我学测总级分只有58，国文12，英文11，可以看到这国英一向是我的罩门，所以後面也会 补充考试策略。後来大一申请上东华族文系，大二转到东吴社会系，今年第三年又转到政 大阿语系。但我想说前面两个科系不是不好，我受惠於他们很多，至今也还会回去拜访老 师、请教问题。转学动机请看以下。 三、就读政大阿语的动机 曾有朋友建议我应该趁大学多学一些语言，他认为这是最好的投资。当时我正面临一些焦 虑，比如从人类学或社会学相关科系毕业，我还真的不知道可以做什麽工作。虽然我很喜 欢这些领域，但我认为他们对我个人来说比较是进行一种知识与思想上的反思，并没有办 法直接转换成能够赚钱的工具。 於是我开始思考学习语言的可能性，列了好几个语言：排湾语、印尼语、越南语、泰语、 阿拉伯语、俄文语、土耳其语等等。虽说是就业考量，但我个人有个坚持，我认为学习语 言同时必须建立在想要学习这个文化之上，而不单单是把语言当成工具来使用，所以考虑 到最後就决定是阿拉伯语了。 比如像是我常常在网路上看到一些讨论中东女性议题的文章，比如女性阴蒂切除术（也就 是大家常说的割礼）、女性通奸被处以石刑、女性的面纱与头巾等议题，但我一直对这些 文章感到不甚满意。 有的人会站在文化相对论的立场，说我们要尊重他们的文化，却不曾定义什麽叫「穆斯林 文化」，难道文化是永远都不会变的吗？难道有任何文化可以免於批判吗？而且以阿富汗 和伊朗来说好了，他们有一度也是非常现代化的，只是後来因为政治局势的改变导致了基 本教义派取得政权。所以文化本来就是时时刻刻在变化的。 当然也看得到批判面纱与头巾的文章，但我认为这些文章大多缺乏历史文化的观点。文化 不是不能批判，但我们也不能拿西方发展出来的性别平等概念「直接套用」在其他文化上 面。我们必须先去理解这个文化是如何发展出来的，他在不同时期对穆斯林的意义有何不 同？而且面纱与头巾在现今不同地区，如沙乌地阿拉伯和法国，所象徵的意义会一样吗？ 也许在某个地区是压迫，在另一个地区却是抵抗殖民的象徵。 此外也许是因为语言的障碍，这些评价与讨论几乎都缺乏社群内部动力的分析。也就是， 所以我们有没有想过社群内部的女性究竟怎麽解读古兰经、又怎麽去诠释政府的立法？现 在有支流派叫伊斯兰女性主义，他们就是在批判过去古兰经与伊斯兰教法的诠释被男性 所绑架，但他们同时也不全然认同西方所发展出来的性别观念。还有个问题是，台湾没什 麽这类的资讯，所以我没办法很清楚地知道近年各地性别运动的走向，而且我们总是太习 惯把差异性如此大的地区化约成阿拉伯、中东、伊斯兰。 在上述种种疑问之下，我认为与其等待别人写出一篇好文章，我应该亲自去学习阿拉伯语 。透过阿拉伯语直接阅读这个地区性别运动相关的资讯，而不总是透过英文，或是透过英 文再翻译成中文的文献。同时，在政大我也可以修社会系与民族系的课，提升文化的敏感 度。而且现在还有东南亚学位学程、以及外文中心有各式各样的语言可以学习，想到就很 心动XD 四、考试策略与准备过程 （一）考试策略 这个科系无论大二或大三他都要考阿拉伯语。这当然是两面刃，好的是能筛掉很多想把政 大阿语当跳板科系的人，至少如果真的没兴趣就不会想花钱跟时间来学阿拉伯语；但没有 资源的地区就很惨。所以我其实大一在花莲时就想要考阿语系，但只能先转回台北一年， 再慢慢找资源来学习。 今年共考四科，共同科目是国文、英文，专业科目是基础阿拉伯语、中东导论。 筛选标准 是这样： 第一阶段：基础阿拉伯语、中东导论都必须及格。 第二阶段：剩下的人比国文＋英文＋基础阿拉伯语＋中东导论四科的总成绩 第三阶段：总成绩再相同就比基础阿拉伯语＋中东导论两科成绩 前面有提到我的学测成绩，基本上国文跟英文都蛮烂的，所以这次考试的时候，我把所有 的心力都放在专业科目身上，国文跟英文相当於裸考，只求能够拿到平均。至於专业科目 大概准备半年左右。 （二）各科准备 1. 国文： 裸考。我从高中开始就很习惯逃避文言文、字音字形、国学常识这些东西，所以选择题都 拿不到好分数。不过因为我对当代文学很有兴趣，高中时期读很多文学作品，因此作文一 向可以拿到很好的分数。我猜这次也不例外。 2. 英文： 也算是裸考，我没写考古题、也没特别去背单字。平常接触英文有三个来源，一是社会系 有很多英文文本，二是我大二下有去修英文系开的英语词源学，三是为了取得中东的讯息 ，我偶尔会看一些英文报导。但我英文程度基本上就是学测11级分，这次转考分数会写在 文章最後。 3. 中东导论： 基本上中东导论可以分成两部分，伊斯兰教与中东近代史，往年还会考一题阿拉伯语言学 的申论题，但不知道为什麽今年没考～当初为了准备这个科目我找遍了一堆中文书籍，大 概可以分以下几类，其实这个分类的界线也很模糊啦，宗教跟历史一定会有相关。 （＊以下书籍的部分我20191217有再上来更新过，因为这一年来有非常多新的翻译书，我 认为可以比我转学考时乱看少走很多冤枉路。2019年的我会推荐以《先知之後》《穆罕默 德》《古兰似海》《中断的天命》《烈焰焚春》《阿拉伯语言发展史》为主即可，尤其《 中断的天命》与《烈焰焚春》要精读唷。其他则是你有必要了解某个主题时可做补充。） （1）伊斯兰教： 可参考八旗出的三本翻译：《先知之後》《穆罕默德》《古兰似海》，基本上我认为大一 还没开学就应该先读完这三本，虽然他的观点十分有限，但不失为好的入门书。如果想了 解伊斯兰教的基本概念我推荐《伊斯兰、现代性与後殖民》，这本书的作者就是研究宗教 学的，所以概念会讲得清楚一点，但他讨论一些当代议题的部分我就不是那麽认同。想触 及 伊斯兰教、当代民主制度、或是基本教义派的兴起等讨论可以参考《你所不知道的伊斯兰 》《伊斯兰大历史》。 （3）当代政治与阿拉伯之春： 我个人是以《烈焰焚春》这本书为基础。《阿拉伯人五百年史》也被视为中东研究必读的 书，如果准备考试前可以先掌握当然最好，当然我没读也还是有考上。另外也推荐《伊斯 兰的悲剧》《中东心脏》。 （4）历史： 我主要是看《中断的天命》，这本通俗易懂，超适合入门，当然有些解释後来回头看会略 嫌粗糙。另外《剑桥插图伊斯兰世界史》也可以拿来当作参考，後半段有一些制度与社会 生活的描述。 以下两本有点硬，不一定要看，当然看了会更好XD 但我认为也许大三转学考会有需要读 过，分别是《真主大道上》以及《知识地图》。《真主大道上》聚焦於七到八世纪历史的 讨论，可以看到跟上述《先知之後》、《穆罕默德》等书的史观非常不同，作者会特别去 强调非穆斯林以外的文献，才能更全面理解阿拉伯帝国兴起时的背景。《知识地图》虽然 是在讲文艺复兴的背景，但也能从中了解中世纪基督徒与伊斯兰世界间的交流，尤其前几 章亚历山大港、巴格达、哥多华对伊斯兰来说是非常重要的城市。 另外《十字军：伊斯兰的观点》是非常深入的书籍，但如果读不了也没关系，我考试前也 没看过QQ （5）阿拉伯语：《阿拉伯文学史》每章前半段的概述、《阿拉伯语言发展史》，你如果 英文好，网路资源也颇多。 （6）锡安主义：《我的应许地：以色列的荣耀与悲剧》《锡安主义—犹太复国主义的起 始、终篇与序章》 （6）这一年八旗出了很多跟中东有关的书，但我觉得读起来有点累，如果考试时间不多 可以不用特别读没关系《迦太基与海上商业帝国》《鄂图曼帝国五百年的和平》。 （＊下面内容则维持一年前打的） 不用担心，基本上我都是跳着章节随便看，看过有个印象跟sense就好，然後只挑几本精 读。因为我自己是很喜欢去阅读不同视角对同一事实有怎麽样不同的解读，然後也喜欢从 不一样的领域，宗教的、历史的、政治的、语言的、乃至抽象理论的批判来理解中东，所 以才会这麽多书ＸＤ 大概讲一下，我是以《中断的天命》为通史的基础，然後如果要加强伊斯兰刚开始兴起的 历史可以搭配《先知之後》。如果想知道伊斯兰兴起前的社会可以看《阿拉伯文学史》、 《波斯人》前面一两章、想再看更早之前美索不达米亚地区的文明可以加减看《失控的进 步》（但这本跟考试几乎毫无关联就是，只是我自己好奇）。如果要阅读阿拉伯之春我非 常推荐《烈焰焚春》。 如果想了解伊斯兰教的基本概念我推荐《伊斯兰、现代性与後殖民》，这本书的作者 就是研究宗教学的，所以概念会讲得清楚一些，但他讨论一些当代议题的部分我就不是那 麽认同了，还有可以看个《圣战与文明》。同时，我也常常阅读转角国际、端传媒、半岛 电视台英文版这几家媒体，来追踪中东的最新走向。 不过老实说中间，大概2018年4月有一度遇到非常大的瓶颈。我完完全全不懂该怎麽去理 解中东近代史的架构，台湾这方面的书籍非常少，不然就是分析太狭隘，让我不是很满意 。当时唯一有的资源就是网路，我只能从网路找到相对好的文章来看，最後准备到非常绝 望的时候，我鼓起勇气写信给一位追踪非常久的网路写手，他常常在medium、端传媒等地 方写文章。但因为他并不以转学考为业，所以我就不公开他了。 我和他说我要考政大阿语系，专业科目是阿拉伯语跟中东导论，问他能不能教我中东近代 史。他一口答应，但跟我说他现在人在伊朗还是埃及，要到六月才会回台湾。同时他也主 动问我需不需要阿拉伯语的家教，他认识一位很厉害的人，可以介绍给我。 我专业科目完全是靠两位家教救起来的，自己的努力真的很有限。前面提到的《中断的天 命》其实就是他推荐给我的。总之非常谢谢他愿意教我，尤其我看起来是超弱超没志气的 学生XDD 後来六月期间我大概上了四、五次课左右，他把整个近代史的架构教给我。中东地区这麽 大，从北非、大叙利亚地区、土耳其、阿拉伯半岛、伊朗、再到阿富汗，有的还是一战左 右才被英法画出来的国家。 要考量国内各自的政治局势与历史发展，比如有的是既有部落家族、也有被西方国家新扶 植的家族、也有一些是受到西方军事训练的军官、也有一些是宗教的势力等等；也要考量 不同国家间的算计，有时候是因为传统与现代、有时是教派、有时是民族、有时是石油利 益太多太多因素要考量要理解；还要考量西方国家、以及後来苏美冷战的架构下，他们各 自如何透过不同手段介入不同国家的政治。 我觉得大概可以抓几个国家，叙利亚、巴勒斯坦、黎巴嫩、埃及、伊拉克、伊朗、沙乌地 阿拉伯。把他们的历史发展、国内与国际政治好好了解，当代议题就差不多了。 啊还要注意一下库德族的处境，他们在一战左右被划进伊拉克、伊朗、叙利亚、土耳其四 国境内，那在这四个国家又有各自独立运动的发展，可以了解一下。此外就是以色列独立 的背景（贝尔福宣言、联合国大会181号决议等等）、好几次中东战争、後来埃及退出演 变成区域的巴以冲突、巴勒斯坦解放组织到处跑後来跑到黎巴嫩间接促成黎巴嫩内战，之 後又被赶到突尼西亚，以及後来在突尼西亚和以色列政府和谈的奥斯陆协议。 还有可以了解极端主义兴起的背景，跟阿拉伯民族主义的衰退有关，然後关於盖达组织以 及後来分裂出去的伊斯兰国，可以了解一下苏联、美国、沙乌地阿拉伯在其中扮演的角色 。还有阿拉伯之春几个国家的历史背景、政治局势可以了解一下，後来革命以後基本上主 要只有突尼西亚成功转型成民主国家，很多国家都陷入内战，要大致知道一下各个国家的 走向。 然後记得要训练作答时间，我考试的时候虽然有带手表，但还是写不完，基本上是跳着写 的，觉得没办法完整表达自己的想法有点可惜。 4. 基础阿拉伯语： 建议可以用Al-Arabiyyah-Bayna-Yadayk-Book1，这是阿语系一年级的教材。这本书里面 总共有十六单元，基础阿拉伯语的范围就是这本书，网路上有pdf档也有录音档。 一开始（2017.10）我是去政大公企中心上课，但这边的缺点就是每期课程都间隔很久、 且上完一级以後因为学生太少就很难再升上去。加上每一期大概只能教两到三单元，也就 是说如果要学完整本书，至少要学个六期以上。如果把开课困难等因素加进去，可能要留 个一年到一年半才有可能学完整本。 後来（2018.02）我得知台大外文系也有在教阿拉伯语，於是就写信去问老师能不能旁听 ，但我认为效果没有很好。一方面可能是因为我下学期才跑去听，虽然有先在公企中心学 过，但基础还是不够好；另一方面因为我是旁听，老师上课不会点我说话、也不会要求我 交作业跟考试。不过这个老师人很好也蛮直率，而且可以用中文跟他沟通。总之後来（20 18.04）找到一对一的家教以後我就退旁听了。 我的阿语家教也是政大阿语系毕业的，曾经在突尼西亚待过一年，现在回来台湾常常接口 译的工作。不过因为他也不是以家教为业，所以我也没办法公开他的资料。总之当时上课 的时候，我有一点点基础，至少在政大公企中心时会写会认字母，以及会少少少许的单字 。那他就拿他以前在突尼西亚的阿拉伯语课本给我当教材，搭配他给我的文法讲义这样上 课，不过这就没有录音档了，所以我每次上课都会录音回去自己听。直到最後一周才回过 去念阿语系的那个教材。 中间过程当然很痛苦，毕竟我是三个月要学完人家一年的课程，常常学到怀疑人生，这又 是从来没碰过的语言。除了考前一星期，基本上四月到六月期间都是每周上两个小时的课 ，回去却每天平均花三四个小时在复习阿拉伯语，以前学英文也没这麽认真啊ＱＱ 其实我也不知道有什麽技巧，我就是每天读每天听，并且把课文念熟，甚至把课文背起来 ，对我来说这是背单字最快的方式。然後几个文法重点：人称变化（阴阳性、单双复数） 、动词变化（非常复杂，会随着人称变化改变，我也有背一点过去式，其实每种词根还有 动词十式的变化，意思都不一样，但大一不会教）、否定用法、疑问词跟回答、11~20的 基数法则、序数、时间、星期的写法、颜色...之类的。我现在手边没讲义我也忘记还会 考什麽了ＸＤ 其实这次学阿拉伯语给我带给很多不一样的经验，以前高中读英文从来不会天天读，也没 有习惯听力还有开口说话，但阿拉伯语从刚开始学习就很注重口说，要去模仿老师、录音 档的口音。而且以前学英文很怕多说多错，但阿拉伯语口音很难学、文法也很难，所以根 本不用怕说错，因为一定会错。在说的过程当中也会渐渐去注意喉咙、唇部、舌头发音位 置，像喉咙就有分轻轻或用力的摩擦，还有分喉咙前、中、後不同部位都会用到，常常念 到喉咙痛。 另外我刚刚有说我大二有修英语词源学，这让我接触到零星的拉丁文、法文、德文、西班 牙文、义大利文、阿拉伯文，帮助我找到不同语言的连结。现在学英文学到阿拉伯语来的 单字都会很惊喜，当然北非地区的阿拉伯语也很多法文的外来语。 至於如何跟原本系上的课业平衡呢？我当时觉得不能太贪心，我不妄想可以兼顾原本的课 业又考上阿语系。於是下学期一开始选二十学分，後来期中退了两门课剩十五学分，最後 我只念了三门我最喜欢但也最重的课，其他都被当掉了。还好有考上阿语系。 最後成绩是这样，国文英文低得很夸张，但还是给大家参考一下QQ 国文61 英文52 中东导论81 基础阿拉伯语82 总分276 最低录取分数271 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.219.51.25 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Transfer/M.1532692436.A.C42.html ※ 编辑: thingsflowed (61.219.51.25), 07/27/2018 19:54:45 ※ 编辑: thingsflowed (61.219.51.25), 07/27/2018 19:55:18 谢谢你XD 恭喜～ 加油唷，我半年前也只看得懂字母哈哈 祝你一切顺利～ ※ 编辑: thingsflowed (1.171.154.16), 07/27/2018 22:30:00 ※ 编辑: thingsflowed (1.171.154.16), 07/27/2018 22:54:37 谢谢你，每个人都有各自擅长的地方啦>< 推 Imagine15 : 厉害，推个~ 223.139.183.6 07/27 23:54 嗨，基本上我从高中以来交友圈都不在学校或系上，而是外面有自己认识的人。转学生更 是谁也不认识，所以我很少参加系上活动。但刚好原本有两三位朋友读东吴社会系，所以 我们常常修同一位老师的课、一起组读书会、一起拼猜题与考试。当他们知道我想转学考 也非常支持我，所以我很感激他们。 课业方面，只能说因为不断地转学考，时间就这麽多，能投入的心力也就这麽有限，一天 顶多只能专注地念八个小时吧，一定会排挤到学校修课的成绩。我也不是那种学霸型，二 十八学分还可以每个都A以上的人。 大概说一下，我平均每学期拿不到十学分，除了上述时间问题，另一方面也跟我的个性有 关，我会觉得如果无法认真准备并且拿到好成绩，我会宁愿全部放弃也不要敷衍拿到学分 。 感谢补充，没研究过转进去的规定 ※ 编辑: thingsflowed (1.171.154.16), 07/28/2018 02:28:14 哈哈哈，还是谢谢你XD ※ 编辑: thingsflowed (1.162.101.107), 07/28/2018 16:52:38 ※ 编辑: thingsflowed (1.162.101.107), 07/28/2018 16:56:27 抱歉一年後才看到XD 我可以理解你在说什麽了，非常同意你的观察。不过还好近两年新进的两位老师非常用心 ，所以也还算过得去。 t大安安 ※ 编辑: thingsflowed (111.71.119.96 台湾), 12/18/2019 17:11:16