作者PsMonkey (痞子军团团长)
看板Translate-CS
标题Re: [翻译] Agile 的 11 个谣言与 2 个真相
时间Sat Mar 16 14:07:22 2013
果然要体会翻译的困难，就去看不熟悉领域的东西 [核爆]
这一两年来大抵上都在看 web 开发的东西
一旦转到软体工程就炸光光
以下是我觉得特别别扭的地方：
原文：
Scrum Pattern language was workshoped at PLoP 1998
翻译：
Scrum Pattern 语言在 1998 年的 PLoP 发表。
workshoped 不确定是什麽意思。
不过查到 PLoP 是一个类似研讨会的东西，所以用「发表」这个词。
btw... 原文第一次用到这个字还打成 works hoped...
害我又苦恼了一下 [泪目]
原文：
Please be aware: documentation is often unread,
often fails to communicate,
is used as a defensive tool and
is typically the second most expensive think on
a large software project (after rework).
翻译：
请注意：文件通常没人读、常常传递失败、被用来当作防御武器、
是大型软体专案中第二昂贵的部份（仅次於重作）。
fails to communicate 感觉就是怪...
最後那个 second most expensive think on 也...
好吧，我承认我乱翻 [殴飞]
原文：
I advise letting stories span sprints in order to improve flow.
翻译：
（谜之声：版主带头违反版规）
理论上 story 跟 sprint 在 Agile（Scrum？）有特定意思
但是不知道这 span 要怎麽办？（线性代数里头的我知道 XD）
improve flow 也是专有名词？ Orz
--
钱锺书：
说出来的话
http://www.psmonkey.org
比不上不说出来的话
Java 版 cookcomic 版
只影射着说不出来的话
and more......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.170.244
1F：推 saxontai:为了要改善(开发？)流程，我建议让stories span sprints 03/16 20:49
2F：→ saxontai:没研究过Agile，不清楚stories span sprints意指为何 XD 03/16 21:14
3F：推 Happyboy101:板主是自己兴趣去翻译 还是有再做这方面的工作阿? 03/16 23:13
4F：→ PsMonkey:我是因为当版主所以去翻译 XD 不然不会想碰软工的东西 03/16 23:40
5F：→ PsMonkey:软工感觉很嘴炮，你看这篇原文感觉也是满满的嘴炮 [逃] 03/16 23:41
6F：推 Minilogo:fail to communicate(没办法表达清楚自己的想法) 03/16 23:50