作者AmosYang (Zzz...)
看板Translate-CS
标题Re: [翻译] Agile 的 11 个谣言与 2 个真相
时间Tue Mar 19 09:27:57 2013
※ 引述《PsMonkey (痞子军团团长)》之铭言：
: ※ [本文转录自 PsMonkey 信箱]
: 作者: zxcvforz (塔欧兹)
: ※ 引述《PsMonkey (痞子军团团长)》之铭言：
: : 通常是由 Customer 或 Product Owner 这两个角色来决定什麽东西该完成，
: : 然後通常是由 Product Manager 或 Business Analyst 来执行。
: 他要讲的是说，「该做什麽事」通常是由一个角色来决定，
: 这个角色常见的名字叫做「客户」或「产品所有人」，
: 而实际扮演这个角色的人，则通常是产品经理或业务分析师。
: 说到「执行」容易误导读者以为客户或产品所有人决定要做什麽事之後，
: 由 PM 或 BA 去完成这些事。
Product Owner 的 "owner" 在这里比较偏近“负责人”的意思
像是宠物狗主人要对狗的行为“负责”这种感觉
易言之， "owner" 在这里是是指 "being responsible for", "taking charge of"
而非 possession
ownership 也一样有双重意思(possession vs. responsibility)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 98.26.14.35