我在某版的发言: 英文很重要相信没人反对, 不过我想强调翻译工业也很重要。 原文资料不是只有英文, 还有德文、俄文、日文、荷兰文 ... 不太可能把这些都学过一次。 没有侯捷翻译 c++ primer, 我不可能看懂原文本, 进而学习 c++。 没有左飞翻译 code (编码), 我不可能看懂这本书, 进而了解计算机原理。 没有杨卫东翻译 The Annotated Turing, 我难以得知 Alan Turing 的伟大论文。 没有于渊 Orange's 一个作业系统的实现, 只靠原文书, 我不可能写出一个 os kernel。 当你在努力学习语言的时候, 我在努力看这些翻译书的专业知识, 付出的心力并不雅於学习语言。 人的时间都一样, 你花在哪里时间多, 在另外的地方时间就少。 所以我很尊敬那些良好的翻译人员, 没有他们, 因为语言的隔阂让我 无法理解/学习喜爱的知识, 真的是很大的遗憾。 ※ 引述《AmosYang (Zzz...)》之铭言： : ※ 引述《zxcvforz (塔欧兹)》之铭言： : : 因为这种主观的东西本来就没有所谓「有意义的讨论」，完全只是各自表述。 : : 认为看不懂就去学的人，永远也不会懂为什麽有些人就是学不会或不愿学。 : : 至於够不够格嘛，这问题或许我网路待太久了，看了太多把 How to disagree : : 当成侮辱人用的起手式，才会这麽敏感吧。 : : 这为「没有做不到的道理」就是一种高姿态，毫不考虑他人的处境。 : : 很简单嘛，为什麽你做不到？我都可以，他都可以，你不行那不是懒是什麽？ : : 这在部队相信大家都听很多了。 : 我过去也是属於“不懂为什麽有些人就是学不会或不愿学”这样的人 : ；至今，除了“没天分”外我也仍然无法解释为什麽我无法在色彩调 : 配上展现创意。然而，我对於“没天分”这麽草率的解释并不满意, : 为了进一步了解“为什麽有些人就是学不会或不愿学”, 我对 : cognitive science 开始业余的研究 : 就数理、语言学习来说，经过多次试误、讨论，我自己归纳出来的结 : 果是，“metacognition 的能力对於学习能力有决定性的影响” : http://en.wikipedia.org/wiki/Metacognition : 也就是思考以下这类问题的能力 : 为什麽我不知道为什麽? : 我是如何想通这件事的? : 因为我对於 Cognitive Science 的研究并非专业，取样资料也没有统计上 : 的可靠性，是故在这串文章的开头，我将我的主张称之为迷信 : "我个人的迷信: : 太平盛世，如果一个人有那个智力去理解并应用递回(recursion) : 这个观念，那他学不好英文的唯一原因就是懒惰。" : 这个主张有两个前题 : 1. 太平盛世, 人在吃饱之余有闲暇时间进修 : 2. 有能力理解并应用递回(recursion), 具有基础的 metacognition : 应用能力 : 易言之，此主张并非无条件地把所有学不会或不愿学的人贴上懒惰的 : 标签 : metacognition 是否真的就是关键所在? 坦白说，我不知道。但循着 : 这条线，我自认为离“为什麽有些人就是学不会?”这个问题的答案又 : 更进了一步, 虽然还没有足够的证据来反驳 : "认为看不懂就去学的人， : 永远也不会懂为什麽有些人就是学不会或不愿学" : 不过至少改善了下面这一点 : "这为「没有做不到的道理」就是一种高姿态， : 毫不考虑他人的处境。" : 至於“有意义的讨论”，我认为是可能的；这个讨论串本身就是证据 : ; 至少有三种观点的第一手资料，从其中点起我一些别的想法的火花 : ，例如 : * crowdfunding 的可能性: 台湾翻译一般行情多少? : 在台湾各地一个月生活费多少? 对於最新资料的需求有多大? : 台湾主要金流系统为何? 台湾资讯消费者习惯於怎麽样的消费模式? : 之前 linuxfab.org 怎麽倒的? 有什麽别的网站也在作资讯进口? : 印像中台湾有人在把 MIT 开放课程翻成中文，该组织叫什麽来者? : * 特殊术语翻译与原文并存的可能性/必要性: : 从文章静态格式上解决? 从程式上动态方式解决? : 台湾专业资讯消费者对原文的重视程度? : ... : 我是觉得蛮有意义的 : : 写到这里不禁想到，一个做翻译的究竟是抱持什麽心态去翻译资讯科技文章？ : : 「我要尽力把原文所要传达的知识传达给读者」 : : 还是 : : 「我要尽力引发读者去学习原文的兴趣」？ : : 我想前者译出来的文章才是读者真正需要的文章，也才是翻译该有的心态。 : : 後者的文章反而会给人「看这种文章我还不如看原文」的感觉吧？ : 就这个题目，双方应该都已经把主要论点说完了，我想我们能同 : 意的是 : * 翻译是必要的，短期内没有任何取代的方案 : * 翻译品质不容妥协 : * 目前翻译供给(速度、题材深广度)赶不上需求 : → 翻译业必然以商机为主要走向 : * 正体中文走向弱势，英文在可见的未来仍会是 CS/IT 业的霸主 : 我们主要意见分岐之处在於 : #1 翻译的主要目的应该是确实地传达知识 : #2 翻译的主要目的应该是搭起通往原文的桥梁 : 我推测: #1 针对於既有完整知识的翻译 : established, coherent knowledge, 例如，书 : 而 #2 针对的是最新、相较之下不完整的知识 : latest, experimental, fragmented data, 例如: blog post, forum discussion : * #1 类的东西，如圣经本，讲得多是理论，实务较少， : 好的翻译可以一直读 : * #2 类的东西，如上面几篇贴的 stackoverflow.com 上的讨论， : 或着是 MSDN magazine 这类东西，讲得多是实务，这类资料 : 多半有时效性, 翻了之後过 3~18 个月可能就没什麽用了 : 是故，就 #2 而言，我会主张走向原文的重要，才能跟上最新资讯 : #1 反之，因为会不停复习，所以重视译文本身 : 这是我的解读，若有误请不吝请正 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.239.46