※ 引述《junko404 (曾经沧海难为水)》之铭言： : 今天问了日本朋友， : 他说，因为前面一段有提到树的「人生」， : 所以本段是采用拟人法，以树的的角度来描述， : 所以「感じる」是代表树的感觉，而不是作者的感觉 唔，我想还是来看一下原文吧 そうやって他者の力を借りながら、木は生きているように感じるである。 我的解读是 「木はそうやって他者の力を借りながら生きている」ように(私は)感じるである。 翻成中文就是 [我会觉得树木就是这样藉助其他生物的力量来活] 如果要解释成树在感觉，那这句就得这样拆了 そうやって他者の力を借りながら、木は「生きている」ように感じるである。 翻成中文就是 [树木就是这样藉助其他生物的力量，来感觉自己像是活着一样] 首先「ように感じる」意思差不多是「觉得有这样一回事」 由人去推想树木的情形当然可以像这样说得委婉一点 但是如果说这里是拟人法，那就变成树连自己是死是活都很不敢肯定 至少也应该写成「生きていることを感じる」或是「生きていると感じる」才恰当 再来是「である」这个断定的说法 整篇文章从头到尾就是在讲作者去想像树怎麽活过它的一生 过程中的所有叙述语气也一直很保留 後来却突然冒出一句断定「树就是这麽感觉的」 综合以上两点，我得说这种解释在行文脉络上不太有说服力 -- 　ゲームにおける设定はプレイヤーを喜ばせる物ではありません。 当然自慢する物でも、２次着作に使うものでもありません。 设定とはゲームを设计するにあたって无理のない整合性をとり、 プレイヤーに战う气にさせるためのものだとご理解ください。 アルファ．システムの设定に关する公式の主张より --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.75.28