作者junko404 (曾经沧海难为水)
看板Translation
标题[日中] 文章翻译练习《「树的自由」随想 6》
时间Sun Oct 10 23:28:51 2010
かつての日本语では、自由は、胜手気まま、
自在であることという意味で用いられていた。
それが外来语の自由が入ってきてからは、
责任のある行动をしようとするときの障害を除去すること、
という意味に変わった。こうした人间社会の制度的束缚を取り払うことが、
自由の中心的课题になった。
「自由」在日语中，原本是当作恣意、自在来使用，
而後受到西方语汇「自由」的影响，其意义转变为「排除行使义务时的障碍」，
这麽一来解除人类社会制度上的束缚，就成为探讨自由意义的根本问题。
***
责任のある行动をしようとするときの障害を除去すること
这句好难懂
用英英字典查了freedom：
a right to act in the way you think you should
所以我把「责任のある行动」理解成「义务(you think you should)」
翻成「权利」似乎比较好理解，但是「义务」才有责任的意思
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.190.123
1F：推 johanna:（句法的部分跟junko的差别不大，就不多提了...） 10/11 00:43
2F：→ johanna:我会把自由的原意写成「我行我素、随心所欲」，也就是什麽 10/11 00:43
3F：→ johanna:都不考虑的不负责态度。经过西方思想的影响，自由後来多了 10/11 00:43
4F：→ johanna:「负责」这个前提。（举例而言，从前可以把犯罪说成自由， 10/11 00:43
5F：→ johanna:但今日则否。）为了强调两者对比，我会写成「在自我负责的 10/11 00:44
6F：→ johanna:前提之下消除阻碍」。 10/11 00:44
7F：推 weeee333:外来语 的 自由 所谓的外来，是西方吗？那应该是 10/11 13:30
8F：→ weeee333:freedom 或 liberty 吧？我觉得翻西方掺的译者个人解读 10/11 13:31
9F：→ weeee333:略为过多，直翻「外来的」感觉比较不会有误会的可能性。 10/11 13:31
10F：→ junko404:因後文有关於自由和责任的相关的描述 10/11 14:20
11F：→ junko404:这应该是西方思想下的产物，所以才翻成西方 10/11 14:22
12F：→ junko404:而日语的外来语也大都指西方语言 10/11 14:33
13F：→ junko404:中文「外来的」较没这种感觉，我的觉翻成西方意思较明确 10/11 14:36