作者amorch (off the wagon)
看板Translation
标题[妙语试译] 2010.10.12 马文‧纪门
时间Tue Oct 12 08:47:53 2010
A coward is a hero with a wife, kids, and a mortgage.
-- Marvin Kitman
懦夫是有老婆、孩子与房贷的英雄。
-- 马文‧纪门
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.21.170
1F：→ amorch:娶妻生子背贷款，能使英雄变狗熊… 10/12 08:48
2F：推 johanna:能负担这些也算英雄了。保卫地球之前先保卫自己家吧 :P 10/12 09:28
3F：推 baldy:传说中的人生三大呆帐:D 10/12 09:31
4F：推 RookieRun:平生不背三呆帐，便称英雄也枉然... 10/12 11:41
5F：推 lifegetter:懦夫就是有了老婆孩子和房贷後的英雄 10/12 13:02
6F：推 lifegetter:英雄有了老婆之後就变懦夫 10/12 13:02
7F：→ amorch:LG大添了「有了…後」意义比较显豁。 10/12 15:56
8F：推 lifegetter:重点是在「有老婆」，其他的无关紧要 10/12 20:53
9F：推 callcallpp:娶了老婆，生了小孩，背了房贷，英雄变懦夫。 10/12 22:06
10F：推 jasonmasaru:小猫有了老公、孩子与房子後就变老虎... 10/13 06:20
11F：推 piglauhk:每个家庭的英雄都是娶妻生子背房贷的懦夫。 10/14 14:58