作者junko404 (曾经沧海难为水)
看板Translation
标题[日中] 文章翻译练习《「树的自由」随想 8》
时间Wed Oct 13 00:49:59 2010
これではAのためにはBが必要であり、BのためにはAが必要であるという、
完全な循环论法になってしまう。同じところをグルグル回ってしまうのである。
この自己矛盾から抜け出すためには、私には他者の自由、
これまで気づかなかった自由に接する必要性があるように気がする。
这样的说法，就成了要达成A必须满足B，而要达成B则必须满足A的循环论证，
在同一个症结上不停打转。
我认为，脱离这种自我矛盾的关键，在於导入别种自由观念，
也就是他者的自由及从前没注意到的自由型态。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.196.5
※ 编辑: junko404 来自: 218.167.196.5 (10/13 00:51)
1F：推 johanna:这样就会变成「为求A则需要B，为求B又需要A」的无限回圈， 10/13 07:38
2F：→ johanna:在原地不停打转。我觉得，若想摆脱此般矛盾，势必综观他人 10/13 07:38
3F：→ johanna:的自由、过去不曾想到的自由。 10/13 07:38