作者polita (爱到底)
看板Translation
标题[日中]有几个专名询问各位大大该如何翻译
时间Wed Oct 13 13:38:46 2010
以下辞汇，望提供相应日文对译词
1、 移转订价 移??格
2、 受控交易 统制取引
3、 营利事业所得税不合常规移转订价查核准则 ?利事业所得??非通例的移??格?监???准则
4、 TP查核准则 TP监?准则
5、 受测公司 评判????社
6、 配销 指定贩?
7、 为受控交易 ?立取引
8、 约当计算 概算
希望各位大大能协助帮忙
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.254.108
1F：→ johanna:仔细一看似乎不是翻译软体弄的....但应该是哪复制来的吧? 10/13 14:36
2F：推 baldy:该建议先解决一下显示五十音字码的问题吗？ 10/13 15:31
3F：推 Hakanai:建议原PO写英文...因为两岸的商业用语不一致 @_@ 10/13 17:03
4F：推 Hakanai:"约当计算" 查到的都是简体文资料 10/13 17:04
5F：推 Hakanai:倘若非专有名词，也应该把前後文都PO上来，这样才能知道 10/13 17:05
6F：推 Hakanai:语境和目的。翻译并不是函数...... 10/13 17:07
7F：推 Hakanai:此外，他助和自助，是成高度正相关的，建议你再充实一下 10/13 17:08
8F：推 Hakanai:问题的内容.......thanx! 10/13 17:09
9F：→ weeee333:是不是贴过一次，被板主删了之後又再来啊... XD 10/13 19:58
10F：→ weeee333:而且还 ???? 太嗨了吧 XD 10/13 19:59
11F：→ weeee333:而且还劣文三篇............. 同学...... （无力） 10/13 19:59