作者larsatic (OD)
看板Translation
标题[英中] 养成探究人们行动背後图谋的习惯，尽可能了解它们可能的结果
时间Fri Oct 22 15:23:34 2010
在 说故事的力量
http://j.mp/admPu5 这本书看到的
养成探究人们行动背後图谋的习惯，尽可能了解它们可能的结果；
为了让这个习惯更有效用，先用在自己身上。 马可。奥利略 (Marcus Aurelius)
有试着 Google 过 但找不到原文
请问板友有人知道原文吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.69.132
1F：→ TheRock:这应该去别的板问。 10/22 15:32
2F：→ usread:转念一想,这其实是个有趣的议题,译者一大角色是侦探,若在 10/22 16:19
3F：→ bowbowD:而且，要问原文的话应该不是英中(也不是中英)。他是罗马皇 10/22 16:19
4F：→ usread:翻译中需要找出原文(不论中英)或相关资料,如何找,上哪儿找? 10/22 16:20
5F：→ bowbowD:帝，沉思录是用希腊文写的...原文应该不会是英文对吧？ 10/22 16:20
6F：→ usread:缺乏侦探能力,翻译会很辛苦 10/22 16:22
7F：→ bowbowD:提供方法1.找该书的原文书 2.Google他的名字关键字加个 10/22 16:23
8F：→ bowbowD:quote。 10/22 16:24
9F：→ usread:就原贴而言,可能是想知道他在看的这本英文书中这句话是怎麽 10/22 16:25
10F：→ usread:写的.incidentally,以英译为准而言,中译似乎译错了一句 10/22 16:26
11F：→ bowbowD:哎哟~我鸡蛋挑骨头，自打一巴! ~~~ 10/22 16:31
12F：→ usread:更正：他在看的这本「中译的」英文原书 10/22 16:33
13F：→ usread:除了google，还有个好康叫amazon 10/22 16:34
14F：→ chingfen:加入会员可以查阅电子书内容...XD 10/22 17:14