作者spacedunce5 (CJ)
看板Translation
标题[妙语试译] 2010.10.31 古斯塔夫．福楼拜
时间Sun Oct 31 16:06:50 2010
The entire dream of democracy is to raise the proletariat to the level of
bourgeois stupidity.
----Gustave Flaubert
民主主义的伟大梦想，是要将无产阶级提升到中产阶级的愚蠢层度。
——古斯塔夫．福楼拜
--
十大谎言↓
http://www.wretch.cc/blog/spacedunce5
1.同学:我没念啊，不知道为何考这麽高。 2.来宾:大家好，我只简单讲两句。
3.老板:我不会忘记你的贡献。 4.职员:明天我就不干了。
5.商人:亏本大拍卖，只到今天。 6.明星:我们只是朋友。
7.男孩:乖，不会痛的。 8.女孩:这是我的第一次。
9.父母:我帮你把红包存起来了。 10.欧巴桑:帅哥~~~~~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.195
1F：推 lifegetter:笔译板的伟大梦想是... （逃～～ 10/31 16:15
2F：→ tengharold:共产主义的伟大梦想是将中产阶级拉下到无产阶级的贫困~ 10/31 16:22
3F：→ hecati:推签名档...(尤其是第二点... = =) 10/31 17:07
4F：推 amorch:那时代「中产阶级」一词与现在大不相同，指的是上面还有贵 10/31 21:22
5F：→ amorch:族阶级。多嘴提醒一下:) 10/31 21:24
6F：推 amorch:大家好，我只简单讲两句：有一句话「魔鬼都在细节里」，其 10/31 21:42
7F：→ amorch:实不是郭台铭讲的，他只不过是引用而已。这句话追本溯源， 10/31 21:44
8F：→ amorch:倒有可能是出自福楼拜。每次听人用佩服语气引述郭董这句佳 10/31 21:49
9F：→ amorch:言，我心中都会毛毛的。当穷人变得跟富人一样笨的时候，人 10/31 21:52
10F：→ amorch:民就当家作主了。今天怎麽这麽罗唆？都是签名档害的！ 10/31 21:53
11F：推 RookieRun:是签名档的哪一条害的？？！！ 10/31 22:55
12F：→ ocarina2112:算下来不只两句，好像讲了七楼多了..XD!? 10/31 23:53
13F：→ usread:布尔乔亚,尤其在19世纪,是庸俗保守没品味的代名词 10/31 23:53
14F：→ usread:魔鬼都在细节里一看就是外来语,竟有人以为郭创?不可思议... 11/01 00:05
15F：推 lifegetter:「略懂」是原创（无误 11/01 00:10
16F：→ weeee333:有话想说的时候，十楼都不够！阿毛我懂的！（拍） 11/01 00:19
17F：→ spacedunce5:同本书有提到二楼的那句 11/01 01:14