作者amorch (off the wagon)
看板Translation
标题[妙语试译] 2010.11.03 弗列德‧艾伦
时间Wed Nov 3 14:28:46 2010
Hanging is too good for a man who makes puns; he should be drawn
and quoted.
-- Fred Allen
语出双关的人，吊死他太便宜。该挖出他的内脏，然後大卸四块，广为流传。
-- 弗列德‧艾伦
--
1F：→ amorch:总算轮到脖子写诗了。 让屍块与妙语广为流传… 11/03 14:31
2F：→ amorch:这句本身就是易失难译的双关语。quoted, quartered... 11/03 14:33
4F：推 TheRock:这句让我想到商鞅... XD 11/03 14:37
※ 编辑: amorch 来自: 114.38.7.221 (11/03 14:39)
5F：→ amorch:drawn一说是游街示众，一说是挖出内脏。改比较耸动的好了。 11/03 14:44
6F：→ amorch:drawn on canvas 的意思没译出。解释半天，真是失败 XD 11/03 15:13
7F：→ amorch:罚我跟商鞅一样好了… 11/03 15:15
8F：推 weeee333:你哪句不挑偏挑一句超难译的 XDDDD 我从你贴上来就开始 11/03 16:01
9F：→ weeee333:想了，还是想不太到够好的谐音梗。哭哭 XD 11/03 16:02
10F：→ amorch: Hang in there. 11/03 16:33
11F：推 callcallpp:天啊...我根本想不到双关，大大们太威了~"~ 11/03 16:49
12F：推 usread:吊之、挖之、块之;画之、引之、挂之。最大的笑点在作者自己 11/03 18:36
13F：推 lifegetter:爱耍梗的人吊死太便宜他了…一定要哽死才对 11/03 19:46
14F：推 weeee333:楼上不错！但可惜没有 quote 的意境... orz 11/03 21:04
15F：推 lifegetter:该把他的心血多加引（饮）用 11/03 23:44
16F：推 lifegetter: /\_抽光引用 11/04 08:05
17F：→ amorch:应该剖肚开肠（画他容貌），四块分屍（引他妙语）。 11/04 13:44
18F：推 lifegetter:drawn 抽取，quoted 引用 XD 11/04 14:40