作者violarian (Viola)
看板Translation
标题[中日] 问卷调查用语
时间Wed Nov 3 21:26:46 2010
替同学请教进行问卷调查时的一些用词，请多指教。
由於同学日文程度较为普通，因此翻译还是需以易记为主。
先谢谢各位指教了。
原文：
您好，我是台湾大学的学生，目前正在对本博览会进行调查，
能否请您协助填写这份问卷呢？
这份问卷含四页，约十分钟。
让我确认一下。（用於确认答案填写完整）
此题您尚未填写。
试译：
すみません、私は台湾大学の学生です。今はこの博覧会の调査を行っています。
このアンケートに答えてくださいませんか。
このアンケートは４ページです。だいたい１０分かかります。
今、ご确认いたします。
この质问はまだ答えていませんが…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.221.199