※ 引述《violarian (Viola)》之铭言： : 替同学请教进行问卷调查时的一些用词，请多指教。 : 由於同学日文程度较为普通，因此翻译还是需以易记为主。 : 先谢谢各位指教了。 : 原文： : 您好，我是台湾大学的学生，目前正在对本博览会进行调查， : 能否请您协助填写这份问卷呢？ : 这份问卷含四页，约十分钟。 : 让我确认一下。（用於确认答案填写完整） : 此题您尚未填写。 : 试译： 我不清楚你这些用词是要用说的还是用写的，不过我试着改了一下。 : すみません、私は台湾大学の学生です。今はこの博覧会の调査を行っています。 　こんにちは ただ今本博覧会について调査を… ※如果是要拦人做问卷的话就用すみません : このアンケートに答えてくださいませんか。 出来ればアンケートにご协力お愿いいただけませんか。 : このアンケートは４ページです。だいたい１０分かかります。 　アンケート全部で４ページで、约十分くらいかかります。 : 今、ご确认いたします。 ちょっと确认させて顶きます。 : この质问はまだ答えていませんが… -- 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ▁ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　▕殿▏ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￣ http://lang-8.com/member/32973 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 133.96.60.205