作者amorch (preverbal)
看板Translation
标题[妙语试译] 2010.11.07 萧伯纳
时间Sun Nov 7 21:06:51 2010
A doctor's reputation is made by the number of eminent men who die
under his care.
-- George Bernard Shaw
医生的声望建立在有多少杰出人士死於他的治疗。
-- 萧伯纳
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.42.93
1F：→ amorch:don't worry. you're in good hands... 11/07 21:09
2F：→ chingfen:死於治疗...那这名医的名声大概会毁於一旦... 11/07 21:37
3F：→ chingfen:在他的照顾下死亡...这会比较无关医术？ 11/07 21:39
4F：→ chingfen:尽人事後，其他就听天命？ 11/07 21:39
5F：→ amorch:微笑老萧的本意就是要酸医生啊 XD 11/07 21:45
6F：→ amorch:就像楼上 Alexander Pope 临死还不忘酸一下医生… 11/07 21:51
7F：→ chingfen:这算是双关吗？ 11/07 22:03
8F：推 lifegetter:「他以前是王永庆的医生ㄟ～」 11/07 22:17
9F：→ amorch:不是双关喔，双关要有两种解读。 11/07 22:28
10F：→ amorch:不贴地飞行的话，「有多少大人物死在他手里」。 11/07 22:31
11F：→ chingfen:可以问一下amorch大，「贴地飞行」的意思吗？谢谢。 11/07 23:08
12F：→ amorch:那是我个人形容「逐字硬译」的措辞:) 翻译不是对对联。 11/07 23:25
13F：→ chingfen:感谢！ 11/07 23:54
14F：推 lifegetter:在他的呵护下过世（好像只是死得爽一点而已 XD） 11/08 00:39
15F：推 Hakanai:医者の评判はその治疗によって死んだ有名人の数で筑き上げ 11/08 18:04
16F：推 Hakanai:られるものであった。 11/08 18:04