我是译者，案主提出以下要求 ．英译中 ．一篇 X 元酬劳，若超过 X 字则自己读大意，挑 X 字出来译即可（到今天为止没碰过） ．除了内文之外需要翻译全文目录、图表目录 ．需要将原文贴回完成的译稿内（不需对照），但只提供 PDF 档。以 DOC 格式交案 ．没有期限，做越多赚越多 以英译中的行情价来讲，X 元 X 字符合译案板最低价格，我就接了。 算一算也翻了几篇了，虽然内容蛮乾的，但工作就是工作，翻就是了。 但现在要翻的这篇吓到我了。连目录加内文超过 2.4 X 的字数。 现在是要怎样？ 每翻五个字就跳过两个字吗？ xDDDD 当初案主跟我说原文贴到完稿内也说得很轻松，反正就是剪贴嘛。 等到我实际做才发现 PDF 贴进 DOC 问题一堆，没有自动换行我就要一行行删跳行字元， 粗体斜体 bullet point 缩排我全都要自己来， 从 PDF 贴目录到 DOC 更让我抓狂（去你喵的 "......." 格式全炸掉只好自己来） 今天这些 2.4 X 字的文章光整理 PDF 转 DOC 的残骸就花了我快两个小时， 想到做这个又没钱拿真的感觉蛮心酸的　囧......... 我觉得要求我帮他读大意还蛮伤脑筋的，之前也不是没有超出 X 字的状况， 不过都没有差太多（1.1 X 以内）。 要我挑重点翻，我还不如摸摸鼻子直翻还好处理一点。 这次要我直翻我觉得就有点太亏了，但要推掉不赚又觉得可惜 （推掉後面的案子还会不会交给我也不知道　囧） 有什麽好方法可以不太蚀本但又可以让我赚到一个合理的数目吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.127.172.200