作者amorch (preverbal)
看板Translation
标题[妙语试译] 2010.11.14 杰佛瑞‧伯纳
时间Sun Nov 14 13:41:57 2010
One way to stop a runaway horse is to bet on him.
-- Jeffery Bernard
阻止马匹逃跑，一个方法是下注赌那匹马。
-- 杰佛瑞‧伯纳
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.60.181
1F：→ amorch:W. C. Fields: Horse sense is the thing a horse has 11/14 13:42
2F：→ amorch: which keeps it from betting on people. 11/14 13:43
3F：→ amorch:什麽比「十赌九输」惨？那就是「九赌十输」… 11/14 13:43
4F：推 luciferii:这里runaway应该是指脱缰狂奔，光写逃跑会想不通为什麽 11/14 14:01
5F：→ luciferii:要赌它 11/14 14:01
6F：推 cloud7515:因为赌马一定会输 所以赌它就跑不快了 11/14 14:53
7F：→ usread:每赌必输,赌谁谁输. 11/14 16:35
8F：推 lifegetter:看到某马桃之夭夭不爽，在牠身上下注就好 11/14 16:56
9F：推 lifegetter:看到板主灼灼其华...那只能拜了~ 11/14 16:59
10F：→ spacedunce5: ，给她下注就得换板主了（别水桶我 11/14 18:18
11F：→ amorch:「脱缰狂奔」比较形象化，不过「逃跑」也还好吧。 11/14 19:11
13F：→ amorch:多人看过电影吧。 11/14 19:18
14F：推 bowbowD:拜！ 11/14 20:08