※ 引述《TheRock (就是这样)》之铭言： : ※ 引述《bestsp (LI云姨)》之铭言： : : Your credibility is that combination of perceived qualities that makes : : listeners predisposed to believe you. : : 我自己的翻法： : : 你的信赖感是听众认为你的特色的总和，而这些会影响听众是否相信你。 : Your creditiblity is : ^^^^^^^^^^^^(A) : that combination of : ^^^^^^^^^^^(B) : perceived qualities : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^(C) : that makes listeners predisposed to believe you. : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^(D) 换用加字法 XD credibility is quality credibility is quality that makes listeners believe you credibility is quality that makes listeners predisposed to believe you credibility is perceived quality that makes listeners predisposed to... credibility is that combination of perceived qualities that makes listeners... your credibility is that combination of perceived qualities that makes... 基本上先找到动词，然後向两边推；这样容易了解一点 XD : => Credibility is the conbination of perceived qualities. : (A) is (B) of (C) : 可信度是（听众所）感受到的人格特质的总和。 : => That combination makes listeners predisposed to believe you. : (B) -> (D) : 此总和会使听众倾向於相信你。 : => 可信度是听众所感受到的人格特质总和， : 且这些特质总和会使他们倾向於相信你。 : : 这篇文章是在讨论演讲者如何建立听众对他的信赖感。 : : that combination of perceived qulities要怎麽翻才好? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.238.97 ※ 编辑: lifegetter 来自: 210.240.238.97 (11/16 15:59)