很想响应 TheRock 的提案，但我的中译日能力不足， 只能把日本的报导翻译出来给大家看看， 顺便提供日文派的有志人士一些相关名词。 （其实我不太喜欢这篇，不过这是我能找到最详细的报导...） ------------------------------------------------------------- > 电子防具导入のア大会テコンドー、 > 疑惑の「失格判定」で台湾の美人选手が涙 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20101118-00000019-scn-spo 亚运跆拳道项目启用电子护具， 可疑的「取消资格」判决令台湾美女选手落泪。 > 　広州アジア大会の女子テコンドー49キロ级で优胜候补と > 见られていた台湾の杨淑君选手が予选の试合中、着用して > いた足防具が规定に违反していると指摘されて反则负けの > 裁定を下された。判定の公正を期するために今大会で导入 > された电子判定が大きな波纹を生んだ。网易が伝えた。 网易报导，广州亚运女子跆拳道49公斤量级之中最具冠军相的 台湾选手杨淑君受到大会指出足部护具违反规定，判决落败。 大会为求裁判公正而启用的电子护具引发争议。 > 　杨选手は17日午前、1回戦でベトナムの选手と対戦した。 > 実力差を见せつけて9-0の大量リードを夺った杨选手だった > が、试合の途中でフィリピンの主审が试合を中断。杨选手 > の足防具を调べたところ、防具に取りつけられたセンサー > に规定违反を発见したために杨选手の反则负けを宣告して > 试合は终了した。 杨选手在17日上午和越南选手进行初战，以远胜对方的实力 取得九比零领先，但菲律宾籍的裁判却在赛中喊停。检查过 杨选手的足部护具以後发现护具上的感应器违反规定，因而 宣布杨选手落败，结束了这场比赛。 > 　竞技のテクニカルチーフによると、杨选手が身に着けて > いた足防具のセンサーが本来の部分に取りつけられておら > ず、反応しやすい部分につけられていたうえに、センサー > の数も多かったという。足防具のセンサーは、相手の胴着 > などのセンサーと反応して蹴りのポイントを判定する役割 > を果たしており、杨选手の足防具では容易にポイントが入 > るようになっていたとのことだ。 技术委员表示，杨选手足部护具的感应器没有放在正确位置， 而是放在容易感应的位置，而且感应器数量过多。足部护具的 感应器会藉由接触对手护具时传回的讯号判定得分，而杨选手 的足部护具比较容易得分。 > 　宣告後、纳得が行かずにその场に立ち尽くした杨选手と > コーチや関系者は协议委员会に抗议を行い、台湾（チャイ > ニーズ・タイペイ）チームも「事前チェックでは问题がな > かったのに、试合中のチェックで违反とされるのはおかし > い」として竞技委员会に提诉を行った。 宣布结果後，无法接受的杨选手和教练及相关者向仲裁委员会 抗议，中华台北代表队也向技术委员会反应「上场前已经通过 检查，却在比赛中的检查被判违规，太不合理」。 > 　これに対して大会组织委员会は「チェック时に一度警告 > をおこなった」「チェックを通ったあとにもセンサーを付 > け替えることは可能」として诉えを退けた。结局裁定结果 > は覆らないことがほぼ决定したが、台湾のスポーツ协会や > 台湾メディアの记者は裁定に対して「説得力に欠ける」と > して以前不満を唱えている。 大会委员会以「检查时已警告过」、「可能通过检查後再装上」 的理由驳回抗议，显见判决几乎不可能推翻，但台湾的体委会 和媒体记者都相当不满，认为这种裁判「缺乏说服力」。 > 　试合会场で涙を流し、その後「足防具は连盟が认可した > ものを説明书にしたがって装着しただけ。センサーが多か > ったなんて知らない。自分がどんな过ちをおかしたかも分 > からず、话をする机会もないまま失格となった。アンフェ > アだ」と心境を语った杨选手。最大のライバルと目され、 > 决胜での対戦が注目されるはずだった中国の呉静钰选手が > 日本の笠原江梨香选手を破って金メダルを获得したのを呆 > 然と见届けた彼女は「（ロンドン五轮）の2012年に出るか > は分からない。考えたいと思うが、未来に赌けられるかど > うか…」と引退をほのめかしたという。 杨选手在会场落泪之後发表感想说，护具的穿着方式完全依照 联盟认可的说明书，对感应器太多一事毫不知情，不明白自己 哪里犯错，也没机会解释就被判定失去资格，实在太不公平。 茫然看着最大的敌人、最可能碰到的决战对手吴静钰打败日本 选手笠原江梨香夺下金牌的她，说自己还在考虑是否参加2012 年的伦敦奥运，但不知还有多少未来可以赌，显示引退之意。 > 　本大会では杨选手以外にも中国と东ティモールの选手が > それぞれ规定违反で失格処分となっている。 > （编集担当：柳川俊之） 在这场大会中除了杨选手以外，中国和东帝汶选手也因违反规定 而被取消资格。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.75.11 ※ 编辑: johanna 来自: 61.57.75.11 (11/19 13:13)