有位板友来信，说帮忙修改了一部分，希望匿名贴出。 我还没仔细看过，总之先po上来让大家讨论～ --------------------------------------------------------------- > 亲爱的媒体单位： > 台湾的跆拳道选手「杨淑君」，在 2010 年的亚运会上，遭主办单位以「作弊」 > 为由判处失去比赛资格。根据主办单位的说法，杨淑君因为使用的电子袜在「脚跟」 > 上多装了感应器，违反大会规定故而失去资格。 各报道机関へのお愿い 　突然のメールを差し上げる无礼をお许しください。 CNN、BBCなど各国际メディアも报道され、2010年広州アジア大会11月17日に 行われたテコンドー女子49キロ级一回戦で、台湾选手杨淑君氏は不正负けとし て试合失格になってしまった件について、世界テコンドー连盟は18日、当地で 会见し、「靴下に规定违反のセンサーが取り付けられた」と、それがルール违 反として杨选手に失格の判决を言い渡しました。 > 然而，实际情形并非如此。 　しかし、これは断じて事実ではありません。 > 以下这段 YouTube 影片是当天的全程实况录影。 > https://www.youtube.com/watch?v=31IuoPWi9oE 　添付したYOUTUBE动画のリンクは17日に行われた试合开始前から最後までの 映像です。 https://www.youtube.com/watch?v=31IuoPWi9oE > 如您所见，从影片 2'10" 到 2'35" 的片段中，杨淑君在试踢之後，已依照主办 > 单位的指示拔除脚跟上的感应器。因此，杨淑君绝对没有在正式比赛时使用未经主办 > 单位许可的电子袜，当然也没有「作弊」的问题。 　ご覧のように、试合开始前、大会のスタッフによる厳重な防具検査も行われ ており、问题なしとしてリングに杨选手をあがらせました。特にご注目顶きた いのは、映像の２分10秒～２分35秒顷、杨选手はセンサーテストための蹴りの 後、大会のスタッフの指示に従い、踵につけていた二つのセンサーを取り外し てから试合に临むことを判明されると思います。よって、杨选手は断じて正式 な试合で今回大会规定外のセンサーを着用しておりませんし、「不正した」と はさらに论外です。 > 我们诚挚希望　贵单位能本着公正、超然、客观的立场，如实报导事件始末。主 > 办单位及亚洲跆拳道联盟已经针对整起事件发布多份新闻稿，强调大会决定的正确。 > 但「事实胜於雄辩」，我们相信这段影片可以清楚地厘清真相。 　この愿状をもって贵机関に公正、公平かつ客観的な立场にてこの事件の真相 を世间に报道していただきたく、衷心よりお愿い申し上げます。今回大会侧及 び世界テコンドー连盟はこの事件に対して、大会の判决の正当性を强调するよ うに数回声明もされたようですが、事実は雄弁に物语っており、上记の画像が 真実をなによりも语っていると存じます。 > 真相就是：脚跟上的感应器在正式比赛前便已依要求取下。 > 试　　问：在比赛中没有使用到的感应器，可以作为判定选手失格的依据吗？ > 台湾选手没有作弊，台湾绝对不是一个靠作弊、耍手段得胜的国家。 > 谢谢您拨冗阅读本信，希望您能协助世界了解真相，还台湾一个公道。 > 祝　顺心 > 台湾人民 　今回の事件の真相は、杨选手は试合开始前にすでに踵につけていたセンサー を取り外したことです。 　ましてや、试合で使ってもいないセンサーを、试合失格判决の根拠にするこ とは适切といえるのでしょうか。 　台湾の选手は断じて不正な行为を行っておりません。台湾は不正な手段を使 ってまで胜とうとする国家ではありません。 　ご多忙中に贵重なお时间を赐り、本愿状をお読み顶き、心より御礼申し上げ ます。世间に真相をお伝えください、台湾及び选手に报わるべき正义を取りも どすことにぜひお力をお贷し顶けると幸甚に存じ上げます。 　まずは取り急ぎ书中をもってお愿い申し上げます。 台湾人民有志一同 --------------------------------------------------------------- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.75.11 大概吧 XD 那我帮忙改一下～ 听Hakanai大的就对了～改了～ 电子靴下改过了，胜とう那句等Hakanai大完整写出再来改～ ok～改好了 :D ※ 编辑: johanna 来自: 61.57.75.11 (11/19 18:58)