※ 引述《TheRock (就是这样)》之铭言： : 给国际媒体： : [中日对照版] : http://www.wretch.cc/blog/curtishuang/28081954 「如您所见」的那一段，要不要配合日文修改一下中文的部分呢？ 如下： -------------------------------------------------------------- 如您所见，大会工作人员在赛前已严密检查过护具，判定杨淑君的护具 没有问题。请见影片 2'10" 到 2'35" 的片段，杨淑君试踢之後，显然 是依照主办单位的指示拔除了脚跟上的感应器才上场比赛。因此，杨淑 君绝对没有在正式比赛时使用未经主办单位许可的电子袜，当然也没有 「作弊」的问题。 -------------------------------------------------------------- 还有同一段的日文部分，建议把「电子靴下」改成「センサー」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.75.11 上面修改的是给国际媒体的稿子， Hakanai大翻译的「给朋友的」那份应该是这样： -------------------------------------------------------------- 请特别注意影片 1'30" 到 2'35" 的片段，如您所见，杨淑君和越南选手 试踢之後，杨淑君依照主办单位的指示拔除脚跟上的感应器。在 2'20" 到 2'30" 的影片中，「违反规定的感应器」已经依照指示拿掉。因此， 杨淑君绝对没有使用「违规的感应器」，当然也没有「作弊」的问题。 -------------------------------------------------------------- -- PTT又开始狂当了 = = ↓ 转贴亚运板板友的意见，看大家要不要修一下... → lovel180:最好补上杨的袜子是旧版套装，那两片是原有配备，可使用 11/20 16:39 → lovel180:2012年5月份,以免被误解成作弊未遂,让人有联想空间. 11/20 16:39 还有人建议多几个版本，免得重复率太高被当作垃圾信 @@ 刚刚收到一封信： ------------------------------------------------------------- 根据有人建议可以放上旧版本来就有感应片这件事 我有截影片的图档提供给你们=) http://www.imagebam.com/image/d37693107394829 http://www.imagebam.com/image/dee1ae107394838 http://www.imagebam.com/image/f66ff1107394843 http://www.imagebam.com/image/e29d82107394825 大家加油!!!!! ------------------------------------------------------------- ※ 编辑: johanna 来自: 61.57.75.11 (11/20 17:13)