※ 引述《usread (usread)》之铭言： : 「失格」在中文里有其意义脉络，最近刚好有政治新闻的用例 : 但不知这起跆拳事件的「失格」到底是韩制汉语还是和制汉语？ : 还是中文简称「失去资格」？ : 也是延续上一轮有关「译与不译」的「外来语」讨论 如果举其他和制汉语也还有得争 失格指的是失去资格还是失去格调，中文世界都早就有人用 又不是今天才进入中文文化的 台湾 http://www.pristine.com.tw/lexicon.php?query=%A5%A2%AE%E6&charset=Big5 http://zh-tw.oldict.com/disqualification/649/ http://zh-tw.oldict.com/disqualification/628/ 426 http://www.hudong.com/wiki/%E5%A4%B1%E6%A0%BC http://fawen.cn/hanyu-zidian/dico_%E5%A4%B1%E6%A0%BC.html http://www.zdic.net/cd/ci/5/ZdicE5ZdicA4ZdicB187666.htm 这种四个字简称为两个字本来就是汉字文化的常态， 在日本先发生或在台湾先发生都不足为奇，而且并不违反中文用法 王敏东　陈锦怡 http://www.huayuqiao.org/articles/yuwenjianshetongxun/7105.htm 「...至於在台湾「失格」之所以成为流行语，与日剧「人间失格」应有关联。」 不提原作在台湾知名度，连这部日剧都已经15年以上了。 要复兴严复之道，什麽都坚持自建自用才行也不是不行， 但是也该找点直搬过来与汉语字义相差甚远的和制例吧 从职人、达人到失格，在中文释义上都很类似，所以很容易就接受 而大部分的和制汉语其实都没有被直译， 如果真的要那麽坚持就算义通，也一个都不能直译，还是老话， 个人喜好，其他译者没有必要遵从。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.4.143