作者blue142857 (変化球)
看板Translation
标题Re: [日中] 当て马
时间Mon Nov 22 21:42:19 2010
Yahoo知恵袋有个解释挺有趣的
http://ppt.cc/GFW2
马の世界の话を引けば分かりやすいと思います。
たとえば、同じ马主がＡ、Ｂという２头の马を持っていて、
ライバル马主のＣという马と竞走させるとします。
２头の马主は、実はＡを优胜させたいと思っていて、
まずＢをＣにけしかけて、相手の出方を见定めてから、
本命のＡで优胜を狙う作戦に出るとします。
このとき、相手の出方の様子见に使われたＢが「当て马」です。
これを会社での例にたとえてみましょうか。
部长が社员ＡとＢに声をかけて、今度の部内の企画コンペで
それぞれプランを出すように言ったとします。
「期待してるよ！」か何か言って発破までかけて。
でも実际は部长は最初からお気に入りの部下であるＡのプランを取り上げるつもりで、
ただ露骨にそれをしたのでは社内政治上いろいろまずいので、
Ｂにもプランを出させ、一応コンペという体裁を整えた・・・
２つのケースは似ていませんか？
つまり、本来主役を张るべき人间がはじめから决まっていて、
その様子见や引き立て役に使われるのが当て马です。
应该有点像上一篇有人讲的陪衬吧 可是放到第一个例子好像又不太对？
真的挺不好翻...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.252.147
※ 编辑: blue142857 来自: 140.112.252.147 (11/22 21:43)
1F：推 johanna:翻译本来就要从上下文拿捏，多学一些例子会很有帮助的 :D 11/22 21:44
2F：→ johanna:要说第一例，我只想得到「二军」 @@ 先用二军去探查敌情 11/22 21:48
3F：→ johanna:第二例就真的是烟雾弹或幌子了 :P 11/22 21:52
4F：→ Lynyu:这两个例子也很不错 感谢!! 11/23 13:51
5F：推 lifegetter:这篇一开始就骂人，要不要警告？ 11/23 15:25
6F：推 Hakanai:有吗？ @_@ 11/23 15:41
7F：推 lifegetter:马の...科科，证据确凿～ 11/23 16:50
8F：→ hakusen:楼上想太多了吧 =_= 11/23 16:55
9F：→ johanna:L板主不要欺负其他板主 XD 不然公开你的政见喔 XDDD 11/23 17:03
10F：推 Hakanai:= =||| 11/23 17:41
11F：推 lifegetter:花大不可以不可以... （跪） 11/24 00:01
12F：推 weeee333:LG 在搞笑喔 XDDDDD 我还真的笑了，好没用啊..... 11/24 21:02