作者amorch (preverbal)
看板Translation
标题[妙语试译] 2010.11.28 茱蒂‧艾伦
时间Sun Nov 28 22:14:17 2010
The only reason they say "women and children first" is to test
the strength of the lifeboats.
-- Judy Allen
他们讲「妇孺优先」的唯一理由，是为了测试救生艇能不能用。
-- 茱蒂‧艾伦
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.58.116
1F：→ amorch:还是该译「能载多少人」？ 11/28 22:28
2F：推 callcallpp:我觉得大大一开始译能不能用比较好~感觉有呼应the only 11/28 23:09
3F：→ callcallpp:有点想推女人和小孩先去试毒的感觉XDD 11/28 23:10
4F：推 lifegetter:所以听到 lady first 也不必太高兴？ XD 11/28 23:21
5F：推 Mosquitoe:够不够力？XD 11/29 00:41