试译了一篇新闻 请大大多多给与指教 前原诚司国土交通相は2日の阁议後记者会见で、同省が来年度に行う高速道路无料化の 社会実験について、交通量の少ない地方を中心に37路线50区间を対象とすると発表した 。高速道路无料化は民主党が昨年の衆院选マニフェスト（政権公约）で掲げた目玉施策 だが、初年度の対象区间の合计距离は1626キロで、首都高速や阪神高速を除いた高速道 路総延长の约18％。财政难を理由に事业费が国交省の要求していた6000亿円から1000亿 円へ大幅に削减されたため、限定的な実施となる。料金システム改修などを経て、6月 をめどに开始する。 国土交通相前原诚司在2日的内阁记者会上，发表了明年将在37条公路的50个路段等交通 量较少的地区，作为高速公路免收费的试行区域。在去年的众议院选举中，民主党提出了 高速公路免收费的政见做为主要政策，但首年的实施路段合计1626公里，占了首都高速和 阪神高速以外的高速公路总长约18%。由於财政短缺，事业费由国交省从原本所要求的 6000亿大幅删减为1000亿日圆，造成了只能在少部份实施。而经过了经费系统的改进，这 项政策预计将在6月开始实行。 　具体的な无料化路线は、道东道（北海道横断道）、日本海东北道（日本海沿岸东北道 ）、舞鹤若狭道（近畿道敦贺线）、山阴道、东九州道、冲縄道など。多くは路线中の一 部区间が対象で、1路线の中の复数の区间で実施される场合もある。无料化は全车种が 対象で、自动料金収受システム（ETC）を搭载していない现金利用者も含まれる。 实际的免收费道路有道东道（北海道横断道）、日本海东北道（日本海沿岸东北道）、舞 鹤若狭道（近畿道敦贺线）、山阴道、东九州道、冲縄道，多半是部份路段，而也有同一条 公路包含了多个免收费路段。所有的车种都不需收费，未搭载自动收费系统(ETC)的车辆亦 同。 　高速道路では现在、土日祝日に普通车以下のETC搭载车の料金を「上限1000円」とす る割引を実施中。无料化の対象区间は、それによる渋滞の発生状况などを考虑して选定 した。新たな渋滞発生や他の公共交通への悪影响を避けるため、首都高速や阪神高速、 本州四国连络桥のほか、东名高速、名神高速など、大都市间を结ぶ主要干线は対象外と した。　 目前在高速公路上，於周末和国定假日，针对有搭载ETC的一般小客车实施了「上限1000 日圆」的优惠收费方案。考量到交通塞车等情形，免收费路段有所筛选，为了避免另外发 生新的塞车或其他交通不良影响，首都高速、阪神高速、本州与四国的连接桥、东名高速 和名神高速等大都市间的主要连结干道并未施行。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.153.99 ※ 编辑: Jlearning 来自: 59.113.97.228 (12/06 00:07)