作者zxcvbnmui (yoyoman)
看板Translation
标题[中英]一小段翻译 可否请帮忙修正
时间Wed Dec 8 20:59:59 2010
最近因为某些因素，需要写一小段英文，但小弟英文不太好，下面的中翻英可能会错很多
，可否麻烦大大们帮小弟我订正吗?谢谢
中文
在此研究中所设计的多段频率产生器，主要是用来模拟音阶的8个音频，可藉由外部给予
input高电位，产生这8个音频。而内建的震荡器频率，为经过评估後，透过经过设计的除
频器可以达到最为接近这8个音频，加上采用外接电容、电阻，可以使震荡器的频率更加
接近当初设计的预计规格频率。
(已修改) 而此电路分成normal mode与 test mode，normal mode为由外部供应高电位给
各个input，使output产生相对应的频率，而test mode则是内部自动供应高电位给个input
，使output产生相对应的频率，藉由这两个mode来检测内部电路是否正常运作。
英文
In the proposed multiplex frequency divider, it can simulate the 8 audio
frequencies of the musical scale. Give each inputs high voltage, produced the
8 audio frequencies by multiplex frequency divider. The oscillator frequency,
after evaluation, it can produce the 8 audio frequencies which are closest to
the musical scale by designed divider, in addition, connect external
capacitor and resistor that can be closer to the expected specification
frequency. The circuit comprises test mode and normal mode. Normal mode
produces corresponding frequency by each input is given high voltage from
external supply. Test mode produces corresponding frequency by each input is
automatically given high voltage from internal supply. The two modes can
check the circuit which is working normally or not.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.12.57.131
1F：推 tengharold:您中文就有问题了。把每一句拆开单独检查看看~ 12/09 05:44
※ 编辑: zxcvbnmui 来自: 124.12.53.65 (12/11 01:39)
2F：→ tengharold:This circuit has two modes: normal mode and test 12/11 03:03
3F：→ tengharold:mode. Normal mode generates corresponding output 12/11 03:04
4F：→ tengharold:frequencies from external high voltage inputs, 12/11 03:04
5F：→ tengharold:while test mode internally provides the high 12/11 03:04
6F：→ tengharold:voltage inputs to generate corresponding output 12/11 03:04
7F：→ tengharold:frequencies. These two modes can be used to verify 12/11 03:05
8F：→ tengharold:whether the circuit is operating normally. 12/11 03:05
9F：→ zxcvbnmui:谢谢您的帮忙!!感激不尽! 12/11 20:21
10F：推 lifegetter:另篇推文的意思就是或许不需要external这字，假设读者 12/12 10:08
11F：推 lifegetter:习惯不用，看到这字的时候反而可能会想太多 XD 12/12 10:09
12F：→ tengharold:我用external相对internal[ly]来分别两种input~ 12/12 14:19