※ 引述《nohbdy (uma)》之铭言： : 请问这是什麽意思？ : low down shoulder number : 英国人说的 : 情境如下： : A: So there's our line up, a python, an owl and a leopard... : what do you reckon, B? : B: I'm going down for that low down shoulder number that : those cats do, because they're the stealthiest things : on the planet... : 我查到low-down = not honest : shoulder number = collar number : 但是无解 : 重点是those cats do what? : 有人知道吗？ : 是某种英式说法吗? : 大感谢! I'm going down for 好像是 " I say (for) "的废话版 (有人帮我确认一下吗?，我是查到他有非正式的say之意) shoulder number 以 Force Identification Number (FIN) 之意理解的话， 与low down一起看，就只是指，原本该在肩上的号码，被放低，并且难以辨识。 然後those cats do， 这个do应该是指前面的low down shoulder number 所暗指之低调行为模式。 (猜的...) 整个对话应该是 A在排名生物的隐匿性，问B觉得怎样。 然後B回答猫才是世上最低调的生物。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.244.218