作者jucjuc (倔强)
看板Translation
标题[英中] 莎士比亚名文一问
时间Sat Dec 11 17:50:55 2010
『既乐且笑 以迎吾老』
想请问上面这句常用来祝福人家（特别是生日）的话，
原文是出自莎士比亚哪个play？原文为何？
谢谢大家！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.244.55
1F：推 weeee333:Google 到的都没有原文。我猜原文是这个： 12/11 18:24
2F：→ weeee333:"With mirth and laughter let old wrinkles come." 12/11 18:24
3F：→ weeee333:如果是的话，那就是 Merchant of Venice 了。 12/11 18:24
4F：推 blue142857:楼上超强...怎麽goo都goo不到 12/11 18:25
5F：→ blue142857: 我 12/11 18:25
6F：→ weeee333:我是这样 google 的，先找中文，无效。接着试图自行翻译 12/11 18:26
7F：→ weeee333:「乐」译英 ambiguity 较高，後半句的「老」感觉变化也会 12/11 18:26
8F：→ weeee333:较多，以 laugh 为关键字再试，就成了。强的是 Google， 12/11 18:27
9F：→ weeee333:我只是个暂时找不到译案的闲者罢了... XD 12/11 18:27
10F：推 blue142857:我中文无效後就打shakespeare saying/dictum 都没有XD 12/11 18:31
11F：→ blue142857:就是国外的名言集进去搜寻laugh也没有哈哈 12/11 18:31
12F：推 weeee333:I guess I got lucky XD This is what I tried: 12/11 18:33
13F：→ weeee333:shakespeare quotes laugh 12/11 18:33
14F：→ weeee333:With no phrase search, google.com, first hit only 12/11 18:33
15F：→ jucjuc:感谢w大和b大：） 12/11 19:26
16F：推 amorch:没有google真的活不下去… 12/11 21:25