作者hoyi (所以呢？噗嗤。)
看板Translation
标题[杂问] 问个无聊的小问题-"late" husband
时间Sun Dec 12 18:10:16 2010
背景：
Catherine's a widow.
Her husband was killed like, 3 year ago, in a car accident.
问题：
Catherine是我最近读的一部小说（呃，是中译版本）里的角色。
这部小说采第三人称叙述。
我想请教大家的是，
假如文句中出现"Catherine's late husband"时，各位会如何翻译？
请恕我暂时不提供我的译法，
因为我的问题就在"late husband"这个词，
在
第三人称的情形下，
该怎麽译比较符合中文的语感和规范（假如这规范确实存在的话）。
「凯萨琳已过世的丈夫」在我的感觉里不太妙。正确，但不够简洁。:p
先谢谢大家。:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.224.89
※ 编辑: hoyi 来自: 61.217.224.89 (12/12 18:13)
1F：推 Mosquitoe:亡夫？ 12/12 18:23
2F：推 johanna:未看先猜中文版写「先夫」？ :P 12/12 18:34
3F：→ johanna:我首先也想到亡夫，但若所有人都知道他已死也不一定要强调 12/12 18:34
4F：推 lifegetter:老是迟到的先生？（雾 12/12 19:08
5F：推 spacedunce5:已故丈夫？ 12/12 20:10
6F：推 lifegetter:话说这里不显明的是like，是年轻人的语意这样 12/12 21:39
7F：推 lifegetter:她老公在三年前出车祸挂了这样。凯萨琳的死鬼老公 XD 12/12 21:41
8F：推 enigma979:先夫应该比较像是称呼自己的亡夫吧 12/12 21:43
9F：→ enigma979:大概只能看前後文翻成「已故世的丈夫」或「已故丈夫」吧 12/12 21:45
10F：推 lifegetter:不过「已故」老气，跟会用 like 说话的人语气不搭 XD 12/12 21:46
11F：→ hoyi:感谢大家的热情回应:p 背景那一段是我这个死小鬼乱写的，关於 12/12 21:59
12F：→ hoyi:like一类的请当是我嘴贱... 我的问题在於，原译者的译文是 12/12 21:59
13F：→ hoyi:「凯瑟琳的先夫」。我的感觉和enigma979兄/姐一样，觉得先夫 12/12 22:00
14F：→ hoyi:宜用於第一人称口吻；「亡夫」是我自己的首选，不过确实是还 12/12 22:01
15F：→ hoyi:要顾虑到叙述者口吻的问题。故夫/已故丈夫似乎也还蛮不错的 12/12 22:02
16F：→ hoyi:（是说「故夫」又好像脱离常用词汇的范围了..） 12/12 22:03
17F：推 johanna:啊哈 猜对了 XDDD （又没奖品....） 12/12 22:06
18F：→ johanna:我还是觉得如果早已提到凯瑟琳是寡妇，写「丈夫」就行了～ 12/12 22:06
19F：→ usread:下山逢"故"夫.那个死鬼并没死.故友,故旧,故交也不一定挂了 12/12 22:40
20F：推 lifegetter:故居也不是死掉的房子 XD 12/12 22:41
21F：→ usread:本人的令尊,他的内人,她的先夫,我的夫人 12/12 22:48
22F：推 johanna: ~~~~~~~~ 可以对老婆说 :P 12/12 22:57
23F：→ hoyi:感谢usread和lifegetter的指正XD 「那个死鬼并没死」赞！ 12/12 23:04
24F：→ hoyi:然後johanna大人猜得好XD 该不会我们看的是同一本吧:$ 12/12 23:04
25F：推 Mosquitoe:这个...先夫确实是本人才可以讲的，我查了教育部字典= = 12/12 23:13
26F：推 johanna:其实不难猜啦，你都强调是第三人称了 XD 12/12 23:18
27F：推 lifegetter:先夫确实是本人才可以讲的...那先生呢？ 12/13 00:45