※ 引述《kerorolover (天阿!!我不能再看食记了)》之铭言： : ※ 引述《k66k66 (k66)》之铭言： : 举个例 只是 我看到这篇中翻英 就觉得他程度不够好 送你几句我以前在日文板看到的名言。 ------------------------------------------------------------------------------ 他人の芸を见て、あいつは下手だなと思ったら、そいつは自分と同じくらい。 同じくらいだなと思ったら、かなり上。 うまいなあと感じたら、とてつもなく先へ行っている。 随便翻译： 看到别人的技艺觉得差劲，表示对方的实力跟自己差不多； 如果觉得跟自己差不多，则对方已经高出自己甚多； 若是觉得高竿，则对方已经遥遥领先到难以望其项背的地步了。 ------------------------------------------------------------------------------ 这话怎麽说呢？ 　拿翻译来举例，如果你看一本翻译小说，发现你每看一页，都可以找出 一两句你有办法翻得更好的部分，这种时候你是不是很容易觉得这个译者 似乎不如自己呢？ 　可惜事实未必是这样。 　假设你的实力跟对方差不多，也就是你们两人翻一本书下来大概都有同 样比例的部分会翻得不尽理想。这种情形下他跟你的罩门当然很难完全重 叠，所以你看到对方翻不好的部分时，多半想得出比较好的翻法，但是你 在翻这本书时将会翻不好的部分却不会显现出来，因为你没有拿出你的成 品来一字一句检验。 　再换成第二句的状况，如果你看完一本翻译小说，觉得每个句子你大致 上也会那样翻，找不到什麽需要修改的地方。这种时候你很容易觉得对方 的实力跟你差不多，实际情形却是对方已经没有你打得到的罩门，实力自 然比你高出了不少。 　至於第三句的情形，那也不用多解释，显然对方跟你已经不在同一个层 次了。 　所以啦，如果你不想当井底的ケロロ，下次看到你可以翻得更好的句子 ，最好别急着评断对方的实力，直接拿你的翻法出来切磋才会有收获。 -- 其实我本来只想说： 同是k隆生，相煎何太急（逃） -- 　ゲームにおける设定はプレイヤーを喜ばせる物ではありません。 当然自慢する物でも、２次着作に使うものでもありません。 设定とはゲームを设计するにあたって无理のない整合性をとり、 プレイヤーに战う气にさせるためのものだとご理解ください。 アルファ．システムの设定に关する公式の主张より --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.75.11 ※ 编辑: baldy 来自: 61.57.75.11 (01/01 14:10)