※ 引述《Mosquitoe ()》之铭言： : [原文] : I looked at My Lord XXX of the New Creation, and played the air and its : ornaments to him, seeing the line of the tune in his loose, easy posture, : and drawing all about his curved slouch in devilish profusion my extensions : and diagrams, my lines and cross-hatching, my circles about his head and feet, : until my eyes must have bulged with the sight of all the linearities and : confusions in which I had engaged his sagging, rakish frame. 注视着新创伯爵XXX，我为他拉奏一曲咏叹调，不漏掉任何装饰音；看着韵律的线条依着 他轻松安逸的外型显现，在他懒散佝偻的身躯上错乱繁盛地画上我的延长线与图样、我的 线条与交织，让我绘出的圈圈缠绕着他的头足，直到所有这些我囓合在他萎靡、漫不经心 躯干上的直线与混乱让我惊讶到眼珠子要掉下来。 * 猜 the Lord of New Creation 是封号，不是新封 * Extension 有个意思是加在五线谱上下的临时短线，但是这跟 diagram 的关系好像没 那麽直接（也假设作者不是特指某种 musical diagram），所以我解为从前述韵律的线 条延伸出来的延长线 * Linearity 和 confusion 是对比，所以意译为直线与混乱（非直线） * 说不定这伯爵有分裂个性，但我这里找尽量合乎情理的形容词（如萎靡与漫不经心）来 描述他 (rakish = careless)。 : [原译] : 我看着我的主人，新封的XXX伯爵，对着他拉主调和装饰音。在他轻松、安逸的姿势里 : 看到这曲调的主轴，於是用我大量扩张的延伸与图示──我的线条和交叉排线描画他弯 : 曲懒散的样子，用我的圆圈描画他的头和脚，直到我的双眼必定因装满了这所有的线性 : 和混乱而鼓胀，只因里头接合了他萎靡、游手好闲的身躯的关系。 : [我的修改] : 我看着新封的XXX伯爵大人，对着他拉主调和装饰音，看到韵律的线条附着在他轻松、安 : 逸的姿态上，在他弯曲懒散的躯体边恣肆描画我的延伸线和轮廓线、我的直线和交叉线， : 在他的头和脚边画圆，直到我的眼球鼓胀，因为眼中所见尽是线条与混乱，我用它们来牵 : 制他那萎靡而游手好闲的身躯。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.240.238.97 ※ 编辑: lifegetter 来自: 210.240.238.97 (01/23 19:18)