＜以下是我求译的过程及对译者pichio的由衷感谢＞ 我文笔不好只能用粗浅的文字阐述我求译後的心得及对译者pichio的万分感谢 因家人突然接到升官英文口试的通知 在家人中文文稿尚未写出前 老实说我已在此爬文看了三天 看了很多版友求译时遇到不负责任的译者或翻译的内容很烂或是被翻的乱七八糟的心得… .等文章………越看心情越沉重 /_\ 於是按下斜线搜寻译者，看了将近400位译者的自介又去看了近200位的译者自介 决定找译者pichio翻译对我来说非常重要且急迫的文稿 因为她的自介很有自信也很诚恳 去查询译者pichio的上站时间後 当下加入好友名单及加入上站通知名单 开始挂网等待她上线（有点守株待兔的感觉@@!!） 终於看到译者pichio上站了! 熊熊不知要如何表达 於是传了一个很无厘头问题的水球 出乎意料她竟然很认真的回应且不会觉得我是来乱的 接下来就是与译者pichio翻译前的沟通 我是私下求译，译者所承担的风险其实相对很大 很感谢译者pichio对我的信任 当家人写完一部份文稿就马上email给译者pichio翻译 效率竟出乎意料之快 当家人收到第一份英文翻译时只说（你怎麽可能认识这麽厉害的英文翻译） 当下我心里的OS（挖！难道我挖到了一个宝藏@@） 之前一直担心遇到烂翻译的阴霾烟消云散 心中的雀跃已无法用言语来形容 後来几次与译者pichio联络的心情真是又紧张又喜悦好像遇到偶像一样 （别误会我跟译者都是女生） 我在批踢踢潜水11年了 第一次有感谢批踢踢和这个版的存在 以下是整个求译过程对译者pichio的感觉 【认真、负责任、细心、专业、热忱、有耐心、举一反三、守信用、亲切】 遇到对的人感觉真的很棒 ＜以上是我的肺腑之言及对译者pichio致上十二万分的感谢＞ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.60.127.18