作者zephyr0315 (泫瀹)
看板Translation
标题[试译] 311日本大震 菅野よう子作曲youtube祈福
时间Mon Mar 14 14:17:39 2011
※ [本文转录自 NIHONGO 看板 #1DVRBMri ]
这次日本大地震震惊了全世界。
然後作曲家菅野よう子做了一曲为受灾者祈福。
因为曲调太扣人心弦了，
所以就不才地翻译了，
希望和大家分享。
https://www.youtube.com/watch?v=8QvYdG18jJM
井上雄彦「Smile」× 菅野よう子「きみでいて ぶじでいて」
作曲︰菅野洋子 作词︰一仓宏
大家都很担心（心配してる）
整个世界都很担心你（世界が君を心配してる）
大家都在寻找你的名字（君の名前を探してる）
我们和你在一起（一绪にいるよ）
整个世界都和你在一起（世界が君と一绪にいるよ）
我们一定会找到你（君の命に会いに行く）
在我们找到身心都平安的你并且紧紧拥抱你之前
（心と体壊さず君を抱きしめていて会いに行くまで）
希望你活着（君でいて）
平安地活着（无事でいて）
但愿所有的生命都平安！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.136.194.233
※ 编辑: zephyr0315 来自: 114.136.194.233 (03/14 14:18)