作者chingfen (守望)
看板Translation
标题Re: [英中] 交通类英文翻译讨论
时间Tue Mar 15 21:57:53 2011
(试一下)
This Guide presents examples of engendering the full range of transport
network interventions ranging from intermediate means of transport(IMT)
such as bicycle, donkeys and carts to formal transport sub-sectors such
as roads, buses and boats.
(4.09)
为促使整体运输网络强调性别的重要性，本指引提供相关介入措施的范例，其中
运输网络范围，从中间运输工具(intermediate means of transpor, IMT)，如
自行车、驴子和运货马车；到正式的运输部门，如道路、公共汽车和船运。
(原始)
本指引提出促使整体运输网络强调性别之重要性的介入措施／措施范例，运输网络
范围从中间运输工具(intermediate means of transpor, IMT)例如自行车、驴子
和运货马车，到正式的运输部门如道路、公共汽车和船运。
(找资料)
1.原文出处
网站和性别议题有关，特别是性别和交通运输工具方面。
猜测此指引有提供发展评估交通运输资源相关性别议题资料的工具或方法？
原文出自：
http://ppt.cc/YfOR
GENDER AND TRANSPORT RESOURCE GUIDE
前言(贴一部分内容供参考，详细资料请看网站)
The Resource Guide:
Provides checklists, entry points, and tools for mainstreaming gender in
transport projects and policies.
Brings together case studies, best practices, training manuals, tools and
reports on gender and transport from the Gender and Rural Transport
Initiative (GRTI), and other initiatives of the World Bank and allied
agencies.
Uses a gender lens to analyze transport programs ranging from national
infrastructure policies and plans to community driven development projects.
Presents examples of engendering the full range of transport network
interventions ranging from intermediate means of transport (IMT) such as
bicycles, donkeys and carts to formal transport sub-sectors such as roads,
buses and boats.
Provides slide presentations that can be adapted for gender and transport
training, gender sensitization, and other events.
2.字义
(1)Intermediate Means of Transport or IMTs includes wheelbarrows, bicycles,
rickshaws, various animal carts and wagons, motorcycles, motorized three
wheelers, and two-wheel tractors that fill the gap between more expensive
motor vehicles and tedious human effort.
http://en.wikipedia.org/wiki/Intermediate_means_of_transport
(2)en-gender
(自行猜测) 使成为／赋予-性别： 赋予性别化
(google字典)
＊ Cause or give rise to (a feeling, situation, or condition)
＊(of a father) Beget (offspring)
＊Come into being; arise
(Wiktionary) (只挑出不同的意思)
＊(critical theory) To endow with gender; to create gender or enhance
the importance of gender. [from 20th c.]
http://en.wiktionary.org/wiki/engender
※ 引述《hhealthy0429 (Jeffery)》之铭言：
: 原文：
: This Guide presents examples of engendering the full
: rage of transport network interventions ranging from intermediate
: means of transport(IMT) such as bicycle, donkeys and carts to
: formal transport sub-sectors such as roads, buses and boats.
: 试译文：
: 本指南整理了各种运输工具之相关实例,包括中程运输工具（如,自行车,驴子与马车）
: 及一般运输部门之工具（如道路,巴士与传播）
: 小弟觉得翻得还是怪怪的！
: 请各位给点意见
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.70.254.67
1F：推 weeee333:好 specific 喔 XD 怎麽会有这种研究啊 03/15 22:25
2F：→ chingfen:和性别议题有关(食衣住行育乐...所有想得到的层面) 03/15 22:27
3F：→ chingfen:应该都会有人想研究。因为这很热门....XD 03/15 22:27
4F：→ chingfen:还有一群追求性别平等的「热血人士」 03/15 22:28
5F：推 weeee333:瞄了一眼还是抓不太到点在哪... 性别跟运输的相关性？ 03/15 22:29
6F：→ weeee333:男女在使用运输上有差别吗？ 囧........ 03/15 22:29
7F：→ weeee333:而且这里用 "engendering" 是啥意思啊？错乱。 XD 03/15 22:30
8F：→ chingfen:engender查了很久，找不到和性别议题相关的意思 03/15 22:34
9F：→ chingfen:将所有运输网络予以性别化的介入措施...(乱入 03/15 23:01
10F：→ chingfen:(题外话：资料找法－整句贴到网路搜寻) 03/15 23:03
11F：→ chingfen:起初也不知道和性别有关，是看过资料才知道的 03/15 23:04
12F：推 TheRock:也许 engender 可以写成定「性」 XD 03/15 23:04
13F：→ chingfen:应该是说：让运输网路在设计之时考虑到不同性别的需求 03/15 23:08
14F：→ chingfen:强调性别差异的重要性。 03/15 23:09
15F：→ chingfen:不是要确定性别，而是要更改性别....(误 03/15 23:22
16F：→ chingfen:性别和运输工具的关联性：例如台铁电联车的女性专用车厢 03/16 13:46
※ 编辑: chingfen 来自: 111.82.222.148 (03/16 14:30)
17F：推 hhealthy0429:c大可以写信跟我要网址啊,感谢试译,我会好好参考 03/18 15:35
18F：→ chingfen:我只是习惯把句子丢到网路上查看看啦...XD 03/18 16:15
※ 编辑: chingfen 来自: 111.82.93.44 (04/09 21:45)