作者martinchiu (Attitude)
看板Translation
标题[英中] 量表中的一句英文
时间Wed Mar 16 09:56:40 2011
I am less productive at work, school, or home....
不知道productive 在这个情况当中 大家会怎麽翻比较恰当呢??
总不能说是 比较没有生产力的吧QQ
谢谢大家的意见 :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.70.89
1F：推 fw190a:没用?XD 03/16 10:24
2F：推 luciferii:台湾人很喜欢讲 "没有产值" 03/16 11:02
3F：推 weeee333:不精实 XD （逃） 03/16 12:46
4F：→ chingfen:没效率啊？ 03/16 12:48
5F：→ martinchiu:我是翻做事的时候会比较没有效率... 03/16 22:33
6F：→ chingfen:google字典中 productive：「有效益的；富有成效的」 03/16 23:00
7F：→ chingfen:对照量表的目的和前後问题，会不会清楚一点？ 03/17 21:20