作者TITZU (SYM)
看板Translation
标题[日中] 日曜日たち 作者简介
时间Sun Mar 20 00:00:47 2011
日曜日たち
吉田修一
吉田修一
1968年长崎県生まれ。法政大学経営学部卒业。96年「Water」が文学界新人赏最终候补
となる。97年「最後の息子」で文学界新人赏受赏。同作は第117回芥川赏候补となる。
2002年「パレード」で第十五回山本周五郎赏受赏、同年、「パーク・ライフ」で第127
回芥川赏受赏。他の着书に『热帯鱼』『东京湾景』『长崎乱楽坂』『ランドマーク』『
春、バーニーズで』『7月24日通り』『ひなた』『女たちは二度游ぶ』『初恋温泉』『
悪人』などがある。
星期日们
吉田修一 着
吉田修一
1968年出生於长崎县。法政大学经营学系毕业。96年的作品「Water」成为文学界新人奖
最终得奖候补。97年以作品「最後的儿子」获得文学界新人奖。该作并成为第117届芥
川奖得奖候补。2002年，以作品「Parade」获得第十五届山本周五郎奖，同年，以作品
「Park・Life」获得第127届芥川奖。他的着作包括「热带鱼」、「东京湾景」、「长崎
乱乐坂」、「Landmark」、「春天，在伯恩」、「7月24日大道」、「向阳处」、「女人
们再次玩弄」、「初恋温泉」、「恶人」等。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.241.27.50
1F：推 TheRock:「他の着书」是不是该译成「其他作品」？ :p 03/20 00:37
2F：→ TITZU:对喔，一不小心就翻错了，谢谢提醒 03/20 01:39
3F：推 Lynyu:他有些书已经中译了 采取现有中译作品名比较好？ 03/20 09:36
4F：→ Lynyu:パレード=同栖生活 パーク・ライフ＝公园生活 03/20 09:36
5F：推 blue142857:経営学部→管理系？ 03/20 10:00
6F：→ blue142857:台湾人应该没看过经营学系这种东西@@ 03/20 10:01
7F：→ superfish159:企管系? 03/20 10:23
8F：推 blue142857:喔喔 感谢楼上XD 03/20 10:27
9F：→ TITZU:在翻译时是有看到中译的书名，但是想到原文是外来语就直译了 03/20 12:16
10F：→ TITZU:谢谢大家的指导，以後翻译时会更小心些 03/20 12:17
11F：→ TITZU:接下来要挑战翻译本文了，进度可能会非常慢，请大家多指教了 03/20 12:25