作者pentimento (pentimento)
看板Translation
标题Re: [英中] GEORGE ELIOT : Middlemarch
时间Tue Mar 22 23:54:05 2011
※ 引述《chingfen (守望)》之铭言：
: GEORGE ELIOT : Middlemarch.
: (拆卸区)
: Her passionate, ideal nature demanded an epic life:
: what were manyvolumed romances of chivalry and
: the social conquests of a brilliant girl to her?
: Her flame quickly burned up that light fuel; and, fed from within,
: (主词) (1st 动词) (分词构句)
: soared after some illimitable satisfaction, some object which would never
: (2nd 动词) (some... ,some...同位语)
: justify weariness, which would reconcile self-despair with the
: (补充说明全句)
: rapturous consciousness of life beyond self.
对於这部分的文法分析，个人看法不太一样：
Her passionate, ideal nature demanded an epic life:
what were manyvolumed romances of chivalry and
the social conquests of a brilliant girl to her?
(同C大)
Her flame quickly burned up that light fuel; and,
(1st 主词) (1st 动词) (两子句平行结构)
fed from within,
(分词片语，修饰主词 some object)
soared after some illimitable satisfaction,
(2nd 动词) (after 的受词)
some object which would never justify weariness,
(2nd 主词) (限定关系子句 1，修饰主词 some object)
which would reconcile self-despair with the
rapturous consciousness of life beyond self.
(限定关系子句 2，修饰主词 some object)
第二子句为倒装结构，主词 some object 动词 soared 後接 after + 受词
另有一个分词片语，两个关系子句，修饰主词 some object
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.56.83
1F：→ chingfen:谢谢回应。 XD 03/23 02:09
2F：→ usread:两个关键字: fed, 什麽东西需要fed? 这要从前後文找线索 03/23 12:03
3F：→ usread:after: 在这里做何解? 此外全段有个定调:女主角 passionate 03/23 12:04
4F：→ usread:passionate==>her flame, flame用fuel, 小说和裙臣是单薄的 03/23 12:05
5F：→ usread:fuel,那她的热火的燃料何来?什麽会soar?全句用的是一个持续 03/23 12:06
6F：→ usread:意象的符号,正是大文学家的高明之处. 03/23 12:07
7F：→ usread:女主角性格热如火,却又理想,所以外在单薄的fuel无法持烧其 03/23 12:09
8F：→ usread:热火,惟有内在燃料才能给她illimitable satisfaction 03/23 12:10
9F：→ usread:永远烧不完的燃料 03/23 12:12