作者amorch (preverbal)
看板Translation
标题[妙语试译] 2011.03.28 山谬尔‧高德温
时间Mon Mar 28 19:53:50 2011
Anyone who goes to a psychiatrist ought to have his head examined.
-- Samuel Goldwyn
看精神科的人脑袋该去检查一下。
-- 山谬尔‧高德温
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.60.25
1F：→ amorch:有猫饼… 03/28 19:54
2F：→ chingfen:因为精神疾病可能来自脑部疾病或内分泌失调？(鲁哀公XD) 03/28 20:13
3F：→ chingfen:山东腔吗？ = = 03/28 20:19
4F：→ tzuyy:就像是真正的疯子并不会知道自己疯了…XD 03/28 20:30
6F：推 weeee333:後半句话往往用来搭配一些别的前半句（还在用xx银行的高 03/28 22:57
7F：→ weeee333:利息贷款？你该去检查一下脑袋了。）结果前半句改成最明 03/28 22:57
8F：→ weeee333:显的。算是 deadpan humour? Stating the obvious? 03/28 22:58
9F：→ usread:这句话的笑点或曰重点在说话的那位老兄 03/29 00:08
10F：→ usread:本句只是 one of his 颠三倒四话.其人以此闻名.名人噢 03/29 00:45
11F：→ usread:应该也和英语非其母语有那麽一星半点关系吧 03/29 00:46
12F：→ weeee333:我去 wikipedia 看了 Goldwynism XD 真是个有趣的人。 03/30 00:24