作者HiHaPingu (企鹅)
看板Translation
标题[英中] 请教一句英翻中
时间Mon Mar 28 23:06:04 2011
这是TIME里面一篇有关婴儿心理疾病文章的段落：
If the idea of a depressed baby seems preposterous at first,
it doesn't once you know what to look for: the same fatigue,
indifference and appetite change seen in depressed adults.
The possibility that a shy baby may actually be socially phobic
similarly seems less of a reach when you look at scans of the brain
showing irregular activity in regions that process threat or fear.
试译：
如果你觉得婴儿会得忧郁症的概念乍听之下十分荒谬，
那麽在你知道该从何处着眼後就不会如此觉得了：
观察婴儿是否有易倦、无精打彩及胃口改变等患有忧郁症病人
身上才会有的症状。
红色这一句我是真的毫无头绪，请各位前辈帮忙翻译一下了..
谢谢各位!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.2.16
※ 编辑: HiHaPingu 来自: 123.192.2.16 (03/28 23:07)
1F：推 weeee333:你这样算擦边球喔 XD 红色是问译的部份，也要尝试才行。 03/28 23:27
2F：→ kenneth1018:同样的.当你看过大脑内部处理威胁或畏惧的区域产生异 03/28 23:28
3F：→ kenneth1018:常动作的断层扫描图片後..一个害羞的婴孩也许患有社 03/28 23:29
4F：→ kenneth1018:是不可能的事 03/28 23:29
5F：→ kenneth1018:我觉得less of a reach想表达的应该是"少了这一步" 03/28 23:31
6F：→ chingfen:depressed 并不等於「忧郁症」，「忧郁症」是医疗诊断， 03/28 23:31
7F：→ chingfen:需要经过医师的诊断，请谨慎使用。 03/28 23:32
8F：→ chingfen:第一句的理解有问题，请再仔细阅读和思考。 03/28 23:33
9F：推 kenneth1018:患有社交恐惧症也不再是不可能的事.....按太快...Orz 03/28 23:34
10F：→ chingfen:对社交(人际互动)恐惧 (「社交恐惧症」同样需医师诊断) 03/28 23:38
11F：推 weeee333:我对第一句的理解是跟原 po 翻得差不多 囧 03/29 00:34
12F：→ weeee333:主要是因为若不把 depressed 当成疾病的那种 depression 03/29 00:34
13F：→ weeee333:来解读的话，第一句就没什麽好 "preposterous" 的地方了 03/29 00:35
14F：→ weeee333:例如说把 depressed 视为单纯「忧郁」的话，婴儿心情不好 03/29 00:36
15F：→ weeee333:也是很正常的事，一般来说还蛮好接受的 XD 03/29 00:36
16F：→ weeee333:"if you know what to look for" 我觉得原 po 有抓到意思 03/29 00:37
17F：→ weeee333:就是「如果你知道怎麽观察病症的要领的话...」 03/29 00:38
18F：→ weeee333:然後 kenneth 的试译也行。但我不懂的是你明明第一次有抓 03/29 00:38
19F：→ weeee333:到意思，为什麽又推 "less of a reach" 是 "少了这一步"? 03/29 00:39
20F：→ weeee333:如果你解读成「少了这一步」，就跟你的试译不同了啊 囧 03/29 00:39
21F：→ weeee333:这里的 less of a reach 是指说「没那麽不可能」、「没那 03/29 00:40
22F：→ weeee333:麽难以想像」之类的。 糟糕，早知道就贴一篇文章了orz 03/29 00:40
23F：→ chingfen:我刚刚也发现我错了...窘很大...= = 03/29 00:49
24F：→ chingfen:用忧郁可以，但「忧郁症」是诊断名称，建议少用 03/29 00:51
25F：→ chingfen:疲倦、无精打采、食慾改变并非是忧郁才有的「专属」症状 03/29 00:53
26F：→ chingfen:wee大赶快贴一篇...XD 03/29 00:53
27F：→ chingfen:「社交恐惧症」的诊断方式不是电脑断层...= = 03/29 00:56
28F：→ chingfen:这里的「忧郁」是指找不出原因的莫名忧郁 03/29 01:00
29F：→ chingfen:这是健康与科学的文章，文字锱铢必较 = = ORZ... 03/29 01:03
30F：→ kenneth1018:表达有点失当 我想说的是 因为看过了断层扫描 03/29 11:00
31F：→ kenneth1018:所以才不觉得那是不可能的 简单来说 就是少了"看图" 03/29 11:01
32F：→ kenneth1018:所以才觉得那不可能发生在婴儿身上...好像更复杂了 03/29 11:01
33F：→ kenneth1018:BTW 给楼上 那只是实验 并没有用以诊断 只是在找脑中 03/29 11:46
34F：→ kenneth1018:的不明活动区块与心理反应的连结 可以去找找那篇文 03/29 11:47
35F：→ chingfen:这篇文章并没有提到实验，此外这类的「实验」通常是为了 03/29 11:57
36F：→ chingfen:找出好的诊断方式，协助确立诊断和治疗；甚或学术价值。 03/29 11:58
37F：→ chingfen:如果这类实验(人体试验)的「目的」或「结果」无法有助益 03/29 11:59
38F：→ chingfen:，就违反研究伦理。(断层扫描的辐射也是种风险) 03/29 12:00
39F：→ HiHaPingu:c大您说的「实验」是指什麽？因为这篇文章後面有提到 03/29 14:39
40F：→ HiHaPingu:给被诊断患有焦虑症的孩童看图片的「实验」，您指的是 03/29 14:39
41F：→ HiHaPingu:这个吗？ 03/29 14:40
42F：→ chingfen:我指的是正在讨论的这一段... 03/29 15:04
43F：推 chingfen:不过H大提到的那个实验其实也是临床试验／人体试验 03/29 15:06