作者GY169 (gy)
看板Translation
标题Re: [杂问] 如何增进自己的翻译能力？
时间Sat Apr 2 14:49:31 2011
以这篇为例：
http://adrolian.livejournal.com/1077.html
除了刚刚johanna说的几点外，感觉你习惯用「忠於原文」的方式把英文译成合乎中文
文法，但不见得合乎中文表达习惯的「翻译腔」，所以请尽量朝「中文会怎麽表达」的
方向思考。比如，「投给他感激的一瞥」，「投」和「一瞥」都是很雅的中文，整句又
合文法，但这些字兜在一起後又感觉不太像我们会说出口的中文。我会说「感激地看(了)
他一眼」，或雅致一点，「投以感激的眼光」，後者恰巧用「以=给他」避开一个代名词。
再次强调少用代名词。每当你写出一个「我们」、「他们」、「它」（尤其这个
「它」）时，想想可不可以删去、改写、或偶尔重复名词。少许的重复比代名词泛滥要
好得多。
想说的是，我很佩服你对小说的翻译热情。我自己没翻过一本小说，总是钦羡出版过文
学或小说的译者。
另外，推荐你读思果的《翻译研究》。虽然里头有些较老派的建议，但大多还是合时的。
※ 引述《adrolian (深蓝)》之铭言：
: 各位笔译版的前辈大家好！
: 因为兴趣使然，我自去年九月起，开始翻译一些线上的英文小说，至今
: 完成了七个故事的翻译工作。期间虽然辛苦，但我很喜欢这种消化原文
: ，然後将之转化为中文的美好过程。只是，在享受翻译完成的美好，以
: 及令人纠结的卡稿时，我亦发现自己的不足，而这，令我深感心虚。
: 首先，由於我不是科班出身，当年英文也念得很糟，虽然字典不离手的
: 一路确认译文，但对自己译文的正确性，我始终是存疑的。尤其是当我
: 翻译到行文比较口语的故事时，总会令我疑惑那一连串的代名词，究竟
: 指的是那个主词。此外，当我会碰到字典上查不到的俚语时，有时我可
: 以从上下文的脉络猜出大概是什麽意思，有时就只能瞪着英文发呆，因
: 为一点线索也没有。请问这时应该怎麽处理呢？
: 其次是中文西化的问题。我的阅读范畴主要是翻译书，但翻译书看久了
: ，再加上自己也在翻译，有时就会弄不清自己写就的是否为「正确的中
: 文」。我想请教各位前辈，如何避免译文西化的困扰？
: 最後，像我这种全凭热情在翻译的人，该如何加强自己的翻译能力？目
: 前我是找原文书跟中文版做中英对照，并与自己的想法相互印证，也找
: 了些翻译理论以及前辈的翻译心得来阅读，但是否有别的更有效率的作
: 法呢？（嗯，因为家庭因素，攻读翻译所是不成的。）
: 以上几个问题，还请各位前辈不吝指教。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.133.1
1F：推 johanna:这篇建议得很好。adrolian偶尔要鼓起勇气改写原文看看 :) 04/02 18:44
2F：推 adrolian:非常感谢你的建议（顿首）。 04/02 20:02
3F：→ adrolian:果然是旁观者清，一下子就让我明白问题在哪里（难怪我之 04/02 20:03
4F：→ adrolian:前总觉得译文有那边很奇怪，却又说不上来） 04/02 20:03
5F：→ adrolian:我会努力鼓起勇气，朝改写成中文迈进 04/02 20:04
6F：→ adrolian:我想我是太拘泥於原文，而忘了中文是怎麽一回事 04/02 20:05
7F：推 chingfen:加油！ 04/02 20:38