原文连结 http://blog.livedoor.jp/dqnplus/archives/1612462.html 因为这是我第一次翻译东西，还请各位前辈多多赐教。 下面是新闻。 江头は冒头「言っておくけど、オレはこの话をするつもりはなかったんだよ。で も、新闻とかツイッターでいろいろ騒がれてるから、もうその真相を话すから」 と、支援活动の里侧を话すのは本意ではないと前置きした上で、今回の颠末を语 り始めた。 江头在节目的一开始就说「我先说好喔，我原本并没有打算说这些的。可是因为在 媒体跟推特上闹得很大，才不得不出面说明真相的喔。」等，表示他原本并没有打 算将这件事公开，之後开始说明了这次事件的始末。 物资を届けようと思い立ったきっかけはNHKで「いわき市が原発の问题で救援物 资が届かない。しかも老人たちが孤立してる」との话を闻いたこと。その瞬间「 『エガちゃ～ん…エガちゃん助けて～』『エガちゃんしかいないよ～』『エガち ゃんの登场だ～』」といわき市から声が闻こえ、高田文夫事务所所属の松田健次 と共に同市へ向かおうと决めたそうだ。 会有运送物质过去的想法，其契机是因为在NHK上看到「岩城市不但因为辐射危机 的关系无法将救援物资送达。连老年人们都孤立无助。」的消息 ，在那个瞬间彷佛听到从岩城市传来「『小江...小江救救我们~』『我们只剩下小 江了』『小江出现了~』」等声音。於是就决定跟高田文夫事务所的松田健次，两 人一起前往岩城市。 しかし、最初に立ちはだかったのはトラックの手配だった。レンタカーはガソリ ンがないため借りられず、友だちに相谈。すると运送会社の人を绍介してもらう ことができ、「救援物资を运ぶのにトラックを贷してもらえませんか」と直谈判 したところ、「わかりました。じゃあ好きなトラック乗って行ってください」と 快诺を受け、2トントラックを无事に借りられたという。 但是，最先遇到的障碍就是必须准备卡车。现在因为汽油不足所以汽车出租公司按 规定不能营业。去找朋友商量之後，朋友介绍了做运送业的人。跟他表示「我们想 要院送救援物资过去，可以将卡车借给我们吗?」之後，对方「我知道了，就选一 台你们喜欢的开走吧。」爽快的答应了。因此顺利的借到2吨重的卡车。 次は资金だが、2トントラックを借りた以上、物资を満载して届けたいとの思い から、「风俗に行くためのプール金、アコムから借りて来たんだよ」と借金した ことを告白。続けて物资の调达はいろいろなところに相谈をしたものの、どこも 「1つか2つくらいしか譲ってくれないって言うんだよ。もうカチンだろ」と难航 してしまった。 接下来就是资金方面了。好不容易借到了2吨的卡车，就想要将卡车装的满满的再 送过去，「为了去酒店的储蓄金，跟信贷业者借来的钱」江头表明资金来源是借 来的。接着虽然为了筹备物资而去了很多地方,但是每个地方都是「除了1、2个东西 之外就没办法再让给我们了，大家也都过得很困苦」的情况而遭遇困难。 ところが、マネージャーからの提案で会员制の仓库型店「コストコ」の「一番上 の人に电话をした」ところ、「明日、あるだけの物资、持って行ってください」 との返事をもらい、结果、水やおむつ、ペーパータオルなどの物资を「2トン车 いっぱいに买える分だけ」购入し、いわき市へと出発した。 就在这个时候，收到了经纪人的提议，打电话给会员制量贩店「好事多」最高位的 人，结果收到了「明天，只要那边有的东西，你们都全部拿去。」的回覆。於是将水 、尿布、卫生纸、以及毛巾等东西，买齐塞满2吨重卡车的份量，向着岩城市出发 。 松田の手配により「紧急通行车両确认证明书」を手に入れていたため、ガソリン の补给なども含め道中はスムーズだったよう。向かった先はいわき市にある老人 ホームで、スタッフからは本当に必要な物资だったと、何度も何度も感谢された そうだ。 因为有松田筹备到的「紧急通行车辆确认证明书」，所以途中包括加油之类的都没 甚麽大碍。最先到达的地方是位於岩城市的一个老人之家。受到了当地工作人员好 几次「真是及时雨啊」之类的感谢。 そして老人ホームを後にしようと车に乗り込むと、「一人の看护师さんが『あら 、あら？ え、江头さんですよね…？ 江头さん？？ 江头さんですよね！？』」 と、物资を届けに来たのが江头であると気付かれ、「看护师さんたちがダーって 集まってきて、『エガちゃん！？エガちゃん！？』」という状态に。「もうしょ うがないじゃん、あ、バレたーーー」と隠し通すことは谛めて帽子とサングラス を外し、ポーズを决めながら「物资送るの遅れてごめんなー！」などいつもの调 子になると、看护师さんたちは「ゲラゲラ笑ってるんだよ」と、和やかな空気に 包まれたそうだ和やか。 然後送完了老人之家後正要上车时，被其中一个护士「疑?是江头对吧?真的是江头 吗?江头?是江头欸!?」察觉到运送物资过来的是江头本人。「护士们突然"啪"的一 下聚集了过来、『小江！？是小江欸！？』」变成了这种状况。「真是拿你们没办 法、啊、曝光了ーーー」放弃了继续隐藏，将帽子与墨镜拿下，摆出了既定的姿势 「这麽晚才送物资过来真是抱歉啊!」恢复成平常的样子，「护士们都开心的大笑 」现场似乎被温馨的气氛包围着。 江头は「感动しました」と言われることに対し、「いや、违うんだよ。ほかの芸 能人はお金をもの凄い金额で募金してるじゃない。オレはお金ないからさ。体で 払ってきただけなんだよ」と谦虚な姿势を崩さず、「オレはちょっとの人间を喜 ばせて、ちょっとの物资だよ。ながーく何日も何日もボランティアやってる奴に 比べたら、全然大したことじゃないんだよね。いや正直な话言うと。ほんとなん だよ」と语っている。 江头虽然被主持人说了「真是让人感动」，却不减谦虚的姿态说「不是啦，其他的 艺人不是都捐了很多很多的钱吗?可是我没有钱，所以只能出力了。」「我只是让 一小部份的人感到开心，送了一点点的物资过去而已。跟那些做了好久好久的义工 的人比起来，真的不是什麽大不了的事。我是说真的。真的啦!」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc ◆ From: 118.169.228.224 ※ 编辑: afunlife 来自: 118.169.228.224 (04/04 20:37)