原文网址：http://www.larecherche.fr/content/actualite-sante/article?id=29036 LA RECHERCHE MALADIE INFECTIEUSE | 06.01.2011 | 11h00 Une protection naturelle contre le sida 摘自法国科学期刊《研究》2011年1月6日 对抗爱滋病的天然保护机制 Environ une personne sur 300 infectées par le virus du sida (VIH) reste en bonne santé sans avoir besoin de traitements. Comment ? C’est ce que tentent de découvrir les scientifiques depuis plus de dix ans. En étudiant ces contrôleurs du VIH , ils espèrent comprendre les mécanismes de protection naturelle contre le virus, et ainsi trouver une piste pour un vaccin. Une vaste étude génétique permet aujourd’hui de mieux comprendre ces mécanismes : l’explication tiendrait notamment à de petites différences au niveau d’une protéine nommée HLA-B [1] . 大约每300位感染爱滋病病毒的人中有一人不需任何治疗仍能维持健康状态。这是什麽 原因呢？科学家们花费了超过十年的时间想要探究这个现象，他们希望藉由研究 「控制爱滋病毒者」了解对抗此病毒的天然保护机制，并为发展疫苗提供一条途径。 现今大量的遗传研究让我们可以更深入了解这些机制：HLA-B蛋白上的微小差异解释了 这个现象。 On savait déjà que les contrôleurs du VIH développent une forte réponse immunitaire contre le virus [2]. Ils produisent des globules blancs qui reconnaissent et détruisent spécifiquement les cellules infectées par le VIH. Cela empêche la réplication de ce dernier, dont la quantité dans le sang reste très faible. Mais comment une réponse immunitaire aussi efficace est-elle mise en place ? Pour le savoir, un consortium international de 300 chercheurs, The international HIV controllers study , s’est donc constitué à l’initiative de Bruce Walker et de ses collègues, de l’hôpital général du Massachusetts à Boston, aux États-Unis. Le but : identifier des caractéristiques génétiques associées à ces mécanismes de protection naturelle. 已知控制爱滋病毒的成份诱发强烈的抗病毒免疫反应，它们促使可白血球产生， 而这些白血球可以专一性地辨识且摧毁被爱滋病毒感染的细胞， 这样的反应阻挠了病毒的复制，使血液中的病毒维持在极少的数量。 但是如此有效率的免疫反应是如何产生的呢？因此，为了解答这个问题， 美国波士顿麻省公共医院的Bruce Walker与其同事们组织了三百多位研究员的 国际研究组织：「爱滋病毒控制者的国际性研究团队」。他们的目标在於确立 这些天然保护机制的遗传特性。 Ils ont donc comparé les génomes de 1000 contrôleurs du VIH et de 2650 patients qui développeraient le sida s’ils n’étaient pas traités. Résultat : environ 300 différences génétiques, situées sur le même chromosome, sont associées à la protection. Les plus intéressantes sont situées au niveau du gène codant la protéine HLA-B. Grâce à cette protéine, les cellules immunitaires reconnaissent et détruisent les cellules infectées. Or c’est au niveau de la région qui lui permet de remplir cette fonction que les différences génétiques observées entraînent de petits changements de forme et de structure. Ces différences permettraient d’induire des réponses plus efficaces contre le VIH, explique Gianfranco Pancino, de l’unité régulations des infections rétrovirales à l’Institut Pasteur, à Paris. C’est une avancée remarquable dans la compréhension des mécanismes de la réponse immunitaire. 因此，他们比较了1000位爱滋病毒控制者及2650位未接受治疗而发病的病人基因组， 结果发现：约有300个遗传差异和保护机制相关，且均位於同一染色体上，而其中最有趣 的均位於编码HLA-B这个蛋白的基因位置上。透过这个蛋白，免疫细胞才能辨识及摧毁 被感染的细胞，这些遗传差异正好落在使此蛋白形状和结构产生微小改变的区域。 巴黎巴斯德研究所逆转录病毒感染调控研究小组的研究员Gianfranco Pancino解释： 『这些差异可以诱导更具效率的抗爱滋病毒反应。这是在了解免疫反应的机制研究中 引人注目的进步。』 De précédentes études avaient suggéré que la protéine HLA-B pouvait être impliquée dans la protection naturelle contre le VIH, mais nous ne savions pas comment, ni quelles différences expliquaient la protection , remarque Bruce Walker. Toutefois, ces différences génétiques n’expliquent pas la protection chez tous les contrôleurs du VIH, souligne Gianfranco Pancino. Il reste d’autres mécanismes à découvrir . Bruce Walker特别提出 ：『先前的研究曾指出HLA-B蛋白可参与抗爱滋病毒的天然保护， 但我们并不知道如何也不知道是什麽样的差异造成了保护作用。』Gianfranco Pancino 补充：『不过，这些遗传差异不能解释对所有爱滋病毒控制者的保护作用， 还有其他的机制等着被发现。』 Sandrine Etien 编写者：Sandrine Etien --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.6.38.37