※ 引述《adrolian (深蓝)》之铭言： : 标题: [英中] 请教一段文字的翻译 : 时间: Tue Apr 12 19:54:50 2011 : : 大家好！ : : : 以下文字仍是来自某篇同人文。 : : 我觉得很苦恼的是，由於作者在一段话里换了三个时态，表示三件事情的时序， : : 但中文不可能原句照搬（因为这样没人看得懂），所以我将句子打散，重新加以 : : 排列重组。只是我很担心这样的重组会不会完全失去原本句子的味道，於是特来 : : 请教。 : : : 又，句子里提到的庞然巨兽是指Lily小时候家里那台笨重的电视，所描述的场景 : : 是Lily在死後的世界里，藉着看电视，回溯她的人生。 : : : -- : : : This is the same hulking monstrosity on which, curled on the vinyl sofa : in the serenity beyond death, alone among her family to have crossed : beyond the veil – not counting James, of course – she watches the : soap opera that was once her life. chingfen已针对原文的文法做了详尽正确的分析，你可以看出对原文误解的地方。 : 翻译一： : : : 她已在家人的环绕下，独自穿越了分隔阴与阳的那块轻纱－－当然，别把詹姆斯 : 算进来。於死亡後的安详里，她蜷缩在塑胶沙发上，藉由与童年那台电视机相同 : 的一具庞然巨兽，观看一度属於她的日常生活的肥皂剧。 : : : 翻译二： : : 那是一台同样的庞然巨兽，藉由它，已然独自穿过了分隔阴与阳的那块轻纱－－ : 当然，詹姆斯不算在内－－的她，得以在死後的安详里，蜷缩在塑胶沙发上，观 : 看一度是她的日常生活的肥皂剧。 : 我觉得翻译二的破折号插入叙述的地点很不妥当，在「穿过轻纱的她」的「的」前面 选择插入是很奇怪的，因为「穿过轻纱」和「的」的文法结构紧密不适合分开。 : : 上两种翻译何者为佳？需要如何改进？ : : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 125.224.0.65 : ※ 编辑: adrolian 来自: 125.224.0.65 (04/12 20:58) 这是我综合原译和chingfen改译後的试译（为求段落语气连贯，我设法把电视机调到 段落最前，同原文，因为前一段就在描述她记忆中唯一的一台电视机）： 眼前的电视机正是童年的那台庞然大物，在死後的宁静里——她是家人当中唯一 跨越[那分隔阴阳的轻纱|阴阳界]的，当然詹姆斯除外——她蜷在塑胶沙发上看着 自己过去生[命|活]的肥皂剧。 1. 看过前一段原文（The only television Lily remembers is the one that...)後， 我更觉得这台电视机不只是和童年那台一样的型，而正是童年的那一台： This is the same telly on which I watched my favorite cartoon as a child. => 童年的那台电视 This is the same telly as the one on which I watched my favorite cartoon as a child. => 和童年那台同一型的电视 2. 是死後的宁静，还是超越死亡的宁静？我较同意原译，认为是前者。那种宁静， 是死後才得享的。并不是说，那种宁静本身是超越死亡的。 3. 要不要翻出「分隔阴阳的轻纱」要看这小说里，轻纱是不是有重要意义，是否人死 时真有一缕轻纱，还是只是一种譬喻。若是譬喻，「阴阳界」是中文里现成的字眼一看 就懂，但保留譬喻用的轻纱未尝不可，颇有诗意。 4. 选择破折号插入句的地方，是在「在死後的宁静里，她看着电视」这长句里最明显 需要停顿加逗点的地方，同时，插入句的内容在说明她的死和家人的死有何不同，正好 解释插入句前面的「死後」，相互呼应。 5. 我原先对alone的理解和原po一样，是「独自」，但也觉得很怪，经chingfen一指出 便恍然大悟，原来alone among the family是一起的，自己也长知识啦！ This has been fun. Hope this helps! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 76.198.133.1