作者afunlife (维特的红茶)
看板Translation
标题[日中] [新闻]女子大学决定接受灾区的男性学生入学
时间Thu Apr 14 04:36:47 2011
感谢各位指正，下面的是已经改过的
原文出处
http://news4vip.livedoor.biz/archives/51774306.html
【紧急】女子大で被灾地の男子学生を受け入れ 急げ！！！
女子大学开放灾区男性学生入学 赶紧把握!!!
清泉女子大（东京都品川区）は、东日本大震灾で被灾した学生を、履修费免除で
受け入れることを决めた。
女子学生だけでなく男子も対象とした女子大としては异例の措置で、文部科学省
では「闻いたことがない」と话している。
対象は、灾害救助法适用地域で被灾し、东京近郊など通学可能な地域に避难して
いる他大学・短大の学生。
１単位に１万１０００円かかる履修・认定费用を全额免除する。期间は１年间で
、学籍を元の大学に置いたまま授业を受け、
図书馆などの学内施设を利用できる。试験に合格すれば证明书が交付され、元の
大学での単位に充当できる。
１９５０年设立の同大は、文学部のみの単科大学で、学生数は约１９００人。
当初、男子の受け入れを悬念する声もあったが、「これだけの状况だから、女子
大だといって拒むべきではない」（学长室）と、
学内がまとまったという。
清泉女子大学(东京都品川区)决定，让东日本灾区的学生得以免学分费上课。
对於女子大学这项，不只女性学生连男性学生也包含在内的特别措施，日本文部科
学省表示「从来没听说过。」
包含对象为原本在灾害救助法适用的灾区，现在避难到东京近郊等，能够通学的地
区的大专院校的学生。
原本1学分1万1000日元的学分费、登记费全部免除。期限为1年，这其间依然保持
着原本大学的学籍上课。
图书馆等校内设施也可以使用。如果考试合格将会给予证明书，可以拿到原来的大
学折抵学分。
1950年设立的清泉女子大学，是只有文学院的单科大学，学生数大约1900人。
当初校内对於接受男性学生入学的措施也有担忧的声音出现，而校长则是表示「正
因为是这种情况，所以更不应该用女子大学这种理由来拒绝。」，将校内意见统合
了起来。
顺便补充一下网友排的女子大学学生的长相排名
女子大かわいいランキング（関东编）
S フェリス
A 白百合 清泉 东洋英和
B 圣心 东京女子 文化女子
C 迹见 昭和女子 津田塾 日本女子
D それ以外
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.231.244
1F：推 GENETIC2:这里的同大应该是指该大学 == 清泉吧？ 04/14 08:07
2F：→ zerd:为什麽就没有想到顺便查一下清泉女大的创立时间呢…… 04/14 09:32
3F：推 TheRock:A 级的喔... XD（这是指画可爱妆的能力吗？） 04/14 10:06
4F：→ boarding:那个...先不论翻译内容，错字能否注意一下呢？ 04/14 10:08
5F：推 Archuri:1楼正确 04/14 10:14
6F：→ boarding:同意1楼意见 04/14 10:27
7F：→ kitakore:看到推文才发现一整个被误导XDDD 04/14 17:02
※ 编辑: afunlife 来自: 118.169.232.171 (04/14 19:39)